Greek word · G4525
σαίνω
sainō
to shake
In classical Greek the root meaning is a dog 'wagging its tail' or 'fawning' (Homer, Odyssey 16.6 and elsewhere). From that it extends to 'fawn on, flatter, beguile' and, in poetry, to a sound or report that 'touches' or 'stirs' someone.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
σαίνω
1. prop. (Hom., al.), of dogs, to wag the tail, fawn.
2. Metaphorical, of persons, with accusative, to fawn upon, flatter, beguile: pass., 1 Thessalonians 3:3 (for conjectural emendations of the text, see ICC, and M, Th., in l).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Thessalonians 3:3
- Range of meaning
In classical Greek the root meaning is a dog 'wagging its tail' or 'fawning' (Homer, Odyssey 16.6 and elsewhere). From that it extends to 'fawn on, flatter, beguile' and, in poetry, to a sound or report that 'touches' or 'stirs' someone. By later Greek it is also used in the passive for being 'moved' or 'stirred' emotionally. The ancient lexicographer Hesychius glosses forms of it with words meaning 'to be moved, shaken, disturbed'. Diogenes Laertius (8.41) describes people 'moved by what was said' (sainomenoi) to the point of tears.
- Against the English
English versions divide between 'moved' (KJV, ESV, YLT, WEB), 'shaken' (BSB, NLT), 'unsettled' (NIV) and 'disturbed' (NASB). All of these choose the 'disturb/unsettle' sense. None keeps the older 'fawn/cajole' flavour. That is defensible, but it hides the fact that the word is rare and was chosen on purpose.
- Used elsewhere in the period
It appears nowhere else in the New Testament. The Septuagint (the Greek Old Testament) has no clear use relevant here. The 'fawn' sense is common from Homer to Aesop. The 'be moved/disturbed' sense is supported by Hesychius, Diogenes Laertius and the Greek church commentators, who read Paul this way. The scribal substitution in a few manuscripts (see variants) shows the word puzzled copyists as well.
Where it appears
1 Thessalonians · 1
-
1 Thessalonians 3:3 σαίνεσθαι to be moved
so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.
Here: A rare word, found only here in the New Testament. In the passive it most likely means 'to be moved, unsettled, shaken loose'. Its older sense of a dog fawning and wagging its tail has led some to hear a hint of being 'cajoled' away from faith. Either way, the fear is that the converts will be moved off their footing.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.