Greek word · G4553

σαργάνη

sarganē

basket

Originally something plaited or braided (a cord, a woven strap); by Roman times mainly a basket of plaited rope or wicker, especially a large carrying basket for goods.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

σαργάνη, -ης, ἡ

1. a plaited rope (Æsch.).

2. a hamper, a basket made of ropes: 2 Corinthians 11:33.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Corinthians 11:33

Range of meaning

Originally something plaited or braided (a cord, a woven strap); by Roman times mainly a basket of plaited rope or wicker, especially a large carrying basket for goods.

Against the English

Most versions say simply 'basket'. YLT's 'rope basket' keeps the woven-rope sense. None of them signals that this is a working container for goods and not a small household basket.

How it drifted

Not a change in the word's meaning. The English 'basket' just calls up a smaller and tidier picture than the Greek.

Used elsewhere in the period

LSJ records an early sense 'plait, braid' (Aeschylus) and the later sense 'basket' in comedy and the Egyptian papyri, where sarganai carry things like fish, bread, fruit and hay. Acts 9:25 tells the same escape with a different word, spyris, the large basket also used for the leftovers after the feeding of the four thousand (Mark 8:8). The two words describe the same kind of large basket from two angles: spyris the basket's size, sarganē the woven rope it is made of.

Where it appears

2 Corinthians · 1
  1. 2 Corinthians 11:33 σαργάνῃ a basket

    But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

    Here: A large basket woven from rope or wicker, the kind used to haul produce, fish or hay. It appears only here in the New Testament. The picture is a grown man folded into a cargo hamper.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.