Greek word · G4563

σαρόω

saroō

to sweep

To sweep, sweep clean. It is a later Greek form of the older verb sairō.

Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

σαρόω, -ῶ

late form of σαίρω,

to sweep: with accusative, Luke 15:8; pass., Matthew 12:44, Luke 11:25.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 12:44

Range of meaning

To sweep, sweep clean. It is a later Greek form of the older verb sairō.

Against the English

'Swept' or 'swept clean'. English versions are accurate.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it occurs only here, at Luke 11:25 (the parallel) and at Luke 15:8, where the woman sweeps her house to find the lost coin. That is the picture: a small house with a beaten-earth floor, swept with a broom. The Latin Vulgate here says scopis mundatam, 'cleaned with brooms'.

From the study of Luke 11:25

Range of meaning

To sweep, sweep clean. A plain household verb for clearing dirt and clutter off a floor with a broom. It is a later Koine form of the older Greek verb σαίρω (sairō), with the same meaning.

Against the English

English versions agree on "swept." The BSB and NIV add "clean," which fits the sense. Nothing is lost in translation.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament. It appears only here, in the parallel at Matthew 12:44, and in Luke 15:8, where a woman lights a lamp and "sweeps the house" looking for her lost coin. In each case the scene is a real house floor in an ordinary village home.

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 12:44 σεσαρωμένον swept

    Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.

    Here: A perfect participle, meaning it was swept and stays swept. The house really has been cleaned out.

Luke · 2
  1. Luke 11:25 σεσαρωμένον swept

    On its return, it finds the house swept clean and put in order.

    Here: "Swept." The tense describes a finished action whose result remains, so the house has been swept and stays clean. It is masculine to agree with the unstated "house" (oikos) from v.24. The passive leaves the sweeper unnamed.

  2. Luke 15:8 σαροῖ she sweeps

    Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?

    Here: She sweeps the floor, probably packed earth or uneven stone, so that a coin hidden in a crack or under straw would turn up or clink. A rare word, used elsewhere in the New Testament only of the 'swept' house in 11:25 and Matthew 12:44.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.