Greek word · G475

ἀντιδιατίθημι

antidiatithēmi

to oppose

In the middle voice: to take up a position against, to set oneself in opposition, to be hostile. It is a rare compound: anti 'against' + dia + tithēmi 'place, dispose'.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἀντι-δια-τίθημι

in mid, to place oneself in opposition, oppose: 2 Timothy 2:25 (EV; but see Field, Notes, 215 f.; cf. MM, VGT, see word)

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Timothy 2:25

Range of meaning

In the middle voice: to take up a position against, to set oneself in opposition, to be hostile. It is a rare compound: anti 'against' + dia + tithēmi 'place, dispose'.

Against the English

KJV 'those that oppose themselves' reads to modern ears as self-contradiction or self-harm. Modern versions supply an object: 'oppose him' (BSB, WEB) or 'opponents'. The Greek has no object.

How it drifted

In 1611, 'oppose oneself' was an ordinary reflexive meaning 'set oneself against'. That idiom has faded, so the KJV now looks like it says something it never meant.

Used elsewhere in the period

This is the only use in the New Testament. Standard lexicons (BDAG) cite only a handful of instances in later Greek prose, all meaning 'be opposed, resist'.

Where it appears

2 Timothy · 1
  1. 2 Timothy 2:25 ἀντιδιατιθεμένους, opposing,

    He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

    Here: Literally 'those who are taking up a position against'. The present tense shows the opposition is still going on. The verb does not say what they oppose. From the context it is the servant and the truth he teaches.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.