Greek word · G4761

στρεβλόω

strebloō

to distort

'To twist, wrench, dislocate'. It comes from streblē, a winch or the rack used for torture. Literally it means wrenching limbs or tightening cords. Figuratively it means distorting words or meaning, making something say what it does not say.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

στρεβλόω, -ῶ

(στρέφω), [in LXX: 2 Samuel 22:27 (פָּתַל hithp.), 3Ma.4:14, 4Ma.9:17 4Mac 12:4 4Mac 12:11 4Mac 15:14 * ;]

to twist, torture. Metaphorical (cf. 2Ki, l.with), to twist or pervert language: 2 Peter 3:16.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Peter 3:16

Range of meaning

'To twist, wrench, dislocate'. It comes from streblē, a winch or the rack used for torture. Literally it means wrenching limbs or tightening cords. Figuratively it means distorting words or meaning, making something say what it does not say.

Against the English

KJV 'wrest' (to wrench by force) keeps the violence best. 'Twist' (WEB, ESV) is good. 'Distort' (BSB, NIV, NASB) is correct but abstract and loses the picture of physical force.

Used elsewhere in the period

In 4 Maccabees (a Jewish martyr text roughly contemporary with the NT) the related verb and noun are used for torturing martyrs on the wheel and rack. The Septuagint of 2 Samuel 22:27 uses the stem for crookedness. It is found only here in the NT.

Where it appears

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 3:16 στρεβλοῦσιν distort

    He writes this way in all his letters, speaking in them about such matters. Some parts of his letters are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the rest of the Scriptures, to their own destruction.

    Here: A violent verb: to wrench something out of its shape, used of torture on the rack. Present tense, so the twisting is already going on.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.