Greek word · G4781
συγκάμπτω
synkamptō
to bend
To bend together or bend double. It is a compound of kamptō, 'to bend' (as in bending the knee, Romans 11:4; 14:11), with syn-, which strengthens it: bent right over.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
συν-κάμπτω
(Rec. συγκ-), [in LXX: Psalms 68:10, 23 (מעד hi.), etc. ;]
to bend completely, bend together: τ. νῶτον, figuratively, Romans 11:10 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Romans 11:10
- Range of meaning
To bend together or bend double. It is a compound of kamptō, 'to bend' (as in bending the knee, Romans 11:4; 14:11), with syn-, which strengthens it: bent right over.
- Against the English
KJV 'bow down' and YLT 'do Thou always bow down' keep it as a direct command to God. BSB and NIV make it passive ('be bent') and lose the address to God. WEB's 'keep their backs bent' brings out the ongoing state well.
- Used elsewhere in the period
This is its only appearance in the New Testament. It comes straight from LXX Psalm 68:24. There the Hebrew has the causative ham'ad, 'make totter, make shake', so the Greek translators turned 'make their loins shake' into 'bend their back'.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 11:10 σύγκαμψον.¶ do bend over.
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
Here: A second-person singular active command spoken to God: 'You, bend [their back] down.' The verb means to bend something double. This is its only appearance in the New Testament. The change from the passive 'let be darkened' to the direct 'you bend' names God as the one acting.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.