Greek word · G4784
συγκατατίθημι
synkatatithēmi
to consent
Literally "to put or lay down together with." In the middle voice, used here, it means to deposit your opinion or vote alongside someone else's: to agree, assent, vote with, or side with. In classical and Hellenistic Greek it was a normal word for agreeing to a proposal or joining a decision.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
συν-κατα-τίθημι
(Rec. συγκ-), [in LXX: Exodus 23:1 (שִׁית יָד), Exodus 23:32 (בְּרִית), Da TH Su 1:20 * ;]
to deposit together. Mid., to deposit one's vote with, hence, to agree with, assent to: with dative, Luke 23:51.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally "to put or lay down together with." In the middle voice, used here, it means to deposit your opinion or vote alongside someone else's: to agree, assent, vote with, or side with. In classical and Hellenistic Greek it was a normal word for agreeing to a proposal or joining a decision. The related noun synkatathesis means "agreement" (2 Corinthians 6:16, "what agreement has the temple of God with idols?").
- Against the English
"Consented" (KJV, BSB, WEB) is accurate but a little passive. The Greek suggests adding your own weight to a group decision, close to "voted with" or "went along with." "Agreed with" (NLT) is also fair. Luke stresses that Joseph did not lend himself to the verdict. He does not tell us how Joseph's dissent was expressed.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Septuagint), Exodus 23:1 uses this verb in a law about courts: "you shall not join with [synkatathēsē] the unjust person to become an unjust witness." Hellenistic writers such as Polybius use it for agreeing to terms or proposals. This is its only appearance in the New Testament.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 23:51 συγκατατεθειμένος having consented
who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
Here: Literally "to put down together with," as in laying down your vote alongside others. Joseph had not added his agreement or vote to the council's verdict. This verb appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.