Greek word · G4785
συγκαταψηφίζομαι
synkatapsēphizomai
to numbered with
From psēphos, 'pebble', used for counting and for voting in Greek assemblies and courts. The simpler verb katapsēphizomai usually means 'to vote against, condemn'. This compound, rare in all Greek, means 'to vote or reckon in together with'. In the passive: 'to be enrolled with, counted among'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
συν-κατα-ψηφίζω (Rec. συγκ-),
1. to condemn with or together (Plut., Themist., 21).
2. to vote one a place among: pass., Acts 1:26. Not elsewhere .†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From psēphos, 'pebble', used for counting and for voting in Greek assemblies and courts. The simpler verb katapsēphizomai usually means 'to vote against, condemn'. This compound, rare in all Greek, means 'to vote or reckon in together with'. In the passive: 'to be enrolled with, counted among'.
- Against the English
KJV and YLT have 'numbered with', WEB 'counted with', BSB and NASB 'added to'. All are fair. 'Numbered' keeps the counting picture best. 'Added' is clear but loses the sense of formal enrolment.
- Used elsewhere in the period
Very rare. It appears only here in the New Testament and not in the LXX. BDAG gives 'be chosen (by vote) together with, be added' for this verse.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 1:26 συγκατεψηφίσθη he was numbered
Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
Here: Built on psēphos, the pebble used for voting or counting. In the passive it means 'he was counted in alongside', that is, formally enrolled with the others. It appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.