Greek word · G4805
σύζυγος
syzygos
yokefellow
An adjective, 'yoked together', used as a noun for 'one yoked with another'. Classical and Hellenistic Greek used it of a spouse (husband or wife), a comrade, a partner in a task, or a brother. The root image is two draught animals sharing one yoke and pulling the same load.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
σύν-ζυγος (Rec. ουζ-), or as WH, mg., Σύνζυγος, -ον
(συνζεύγνυμι), [in Aq., Ezekiel 23:21 * ;]
a yoke fellow. Prob., as proper name, Σ. γνήσιε, genuinely Synzygus, S. properly so-called, Philippians 4:3 (see ICC, Lft., in l; MM, xxiii).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Philippians 4:3
- Range of meaning
An adjective, 'yoked together', used as a noun for 'one yoked with another'. Classical and Hellenistic Greek used it of a spouse (husband or wife), a comrade, a partner in a task, or a brother. The root image is two draught animals sharing one yoke and pulling the same load.
- Against the English
KJV and BSB keep 'yokefellow', which preserves the image but sounds archaic. Translations such as 'companion' (ESV, NRSV and NIV 2011 have 'companion' or 'loyal companion') and 'partner' (WEB, NLT) are clearer but lose the picture of a shared yoke and a shared load.
- Used elsewhere in the period
Used of a wife in Euripides and of married couples in later Greek. Of comrades and partners in classical usage. The related verb ἑτεροζυγέω ('to be unequally yoked') appears in 2 Cor 6:14, drawing on Deut 22:10. As a personal name 'Syzygos' has not yet been securely found in inscriptions, which weakens the proper-name view, though it does not rule it out.
Where it appears
Philippians · 1
-
Philippians 4:3 σύζυγε, yokefellow
Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
Here: Literally 'one under the same yoke', the picture of two oxen pulling together. It may be a description ('my true partner') or a personal name, Syzygos ('you who live up to your name').
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.