Greek word · G4807

συκάμινος

sykaminos

mulberry tree

In ordinary Greek, the black mulberry tree (Morus nigra). In the Septuagint, the same word translates Hebrew shiqmah, the sycomore fig (Ficus sycomorus), e.g. 1 Kgs 10:27; Amos 7:14; Ps 78:47 (77:47 LXX). Luke uses a different word, sykomorea, for Zacchaeus' tree (19:4).

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

συκάμινος, -ου, ἡ

[in LXX for שִׁקְמָה (pl.) ;]

the mulberry tree

(Lat. morus; cf. μόρον, 1Ma.6:34 *),

the sycamine: Luke 17:6. (In LXX, σ. appears to represent the συκόμορος (see: συκομορέα), but St. Luke distinguishes between the two; see ICC, in l; DB, iv, 634.) †

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 17:6

Range of meaning

In ordinary Greek, the black mulberry tree (Morus nigra). In the Septuagint, the same word translates Hebrew shiqmah, the sycomore fig (Ficus sycomorus), e.g. 1 Kgs 10:27; Amos 7:14; Ps 78:47 (77:47 LXX). Luke uses a different word, sykomorea, for Zacchaeus' tree (19:4).

Against the English

KJV and YLT 'sycamine' is a transliteration and is opaque to modern readers. Most modern versions say 'mulberry'. WEB's 'sycamore' can mislead: to many English speakers a sycamore is a maple or a plane tree, not a Near Eastern fig.

How it drifted

English 'sycamore' was attached to several unrelated European and American trees, so the biblical tree is easily misimagined.

Used elsewhere in the period

Greek botanical and medical writers (Theophrastus, Dioscorides) use sykaminos for the mulberry, and the names of mulberry and sycomore sometimes overlapped. The Mishnah requires a sycomore to be planted fifty cubits from a cistern because its roots spread so far (m. Bava Batra 2:11). Jerome's Latin Vulgate renders it 'morus', mulberry.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 17:6 συκαμίνῳ mulberry tree

    And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

    Here: A tree known for a massive, deep-spreading root system. It was the kind of tree that is practically impossible to pull up. Whether Luke means the black mulberry or the sycomore fig is debated.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.