Greek word · G4807
συκάμινος
sykaminos
mulberry tree
In ordinary Greek, the black mulberry tree (Morus nigra). In the Septuagint, the same word translates Hebrew shiqmah, the sycomore fig (Ficus sycomorus), e.g. 1 Kgs 10:27; Amos 7:14; Ps 78:47 (77:47 LXX). Luke uses a different word, sykomorea, for Zacchaeus' tree (19:4).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
συκάμινος, -ου, ἡ
[in LXX for שִׁקְמָה (pl.) ;]
the mulberry tree
(Lat. morus; cf. μόρον, 1Ma.6:34 *),
the sycamine: Luke 17:6. (In LXX, σ. appears to represent the συκόμορος (see: συκομορέα), but St. Luke distinguishes between the two; see ICC, in l; DB, iv, 634.) †
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In ordinary Greek, the black mulberry tree (Morus nigra). In the Septuagint, the same word translates Hebrew shiqmah, the sycomore fig (Ficus sycomorus), e.g. 1 Kgs 10:27; Amos 7:14; Ps 78:47 (77:47 LXX). Luke uses a different word, sykomorea, for Zacchaeus' tree (19:4).
- Against the English
KJV and YLT 'sycamine' is a transliteration and is opaque to modern readers. Most modern versions say 'mulberry'. WEB's 'sycamore' can mislead: to many English speakers a sycamore is a maple or a plane tree, not a Near Eastern fig.
- How it drifted
English 'sycamore' was attached to several unrelated European and American trees, so the biblical tree is easily misimagined.
- Used elsewhere in the period
Greek botanical and medical writers (Theophrastus, Dioscorides) use sykaminos for the mulberry, and the names of mulberry and sycomore sometimes overlapped. The Mishnah requires a sycomore to be planted fifty cubits from a cistern because its roots spread so far (m. Bava Batra 2:11). Jerome's Latin Vulgate renders it 'morus', mulberry.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 17:6 συκαμίνῳ mulberry tree
And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
Here: A tree known for a massive, deep-spreading root system. It was the kind of tree that is practically impossible to pull up. Whether Luke means the black mulberry or the sycomore fig is debated.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.