Greek word · G481
ἄντικρυς
antikrys
opposite
An adverb or preposition meaning 'right opposite, face to face with, over against'. In older Greek it can also mean 'straight on' or 'outright'. With a place name in the genitive it gives a position across the water from that place.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἄντικρυς
(Tr. -ύς, Rec. ἀντικρύ), adv. (ἀντί) [in LXX: Nehemiah 12:8 (נֶגֶד), 3Ma.5:16 * ;]
in cl., outright; in κοινή (= cl. καταντικρύ), over against: Acts 20:15 (see Bl., § 5, 4; 40, 7; Rutherford, NPhr., 500 f.; MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adverb or preposition meaning 'right opposite, face to face with, over against'. In older Greek it can also mean 'straight on' or 'outright'. With a place name in the genitive it gives a position across the water from that place.
- Against the English
KJV/YLT 'over against' is accurate but archaic. BSB/WEB 'opposite' is right. Some paraphrases say 'sailed past', which captures the movement but loses the point that the ship lay at a fixed spot facing the island.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for geographical position (Homer, Herodotus, Polybius). It also appears in Philo. This is its only use in the New Testament (BDAG s.v.).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 20:15 ἄντικρυς opposite
Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
Here: 'Over against, abreast of.' This is the only time it appears in the New Testament. The ship did not put in at Chios but lay offshore, most likely in the channel between the island and the mainland, for the night.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.