Greek word · G4812
συλαγωγέω
sylagōgeō
to capture
To carry off as booty, to lead away as a captive or slave. In romance and letter-writing it is also used for abducting or seducing a person, especially a young woman, away from her family. From σύλη/σῦλον ("right of seizure, plunder") and ἄγω ("to lead").
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
συλαγωγέω, -ῶ
(σύλη, booty + ἄγω),
to carry off as spoil, lead captive (θυγατέρα, Heliod., Aeth., 10, 35): metaphorically, Colossians 2:8.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 2:8
- Range of meaning
To carry off as booty, to lead away as a captive or slave. In romance and letter-writing it is also used for abducting or seducing a person, especially a young woman, away from her family. From σύλη/σῦλον ("right of seizure, plunder") and ἄγω ("to lead").
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB say "take captive" (accurate). YLT says "carrying you away as spoil" (most vivid and exact). KJV's "spoil you" meant "plunder you" in 1611, but modern readers hear "ruin" or "corrupt." WEB's "rob you" makes the believers the victims of theft, not the loot itself. The Vulgate's decipiat ("deceive") loses the picture entirely.
- How it drifted
"Spoil" in Early Modern English still carried its Latin sense (spoliare, to strip or plunder, as in "spoils of war"). Its main modern senses, "to go bad" or "to pamper a child," have pushed that out.
- Used elsewhere in the period
Found nowhere else in the Greek Bible. Lexicons (BDAG, LSJ) cite later Greek prose: Heliodorus, Aethiopica 10.35, for carrying off a daughter, and Aristaenetus, Letters 2.22, for abducting or seducing. The verb is rare, and Paul seems to have chosen it for its shock value.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 2:8 συλαγωγῶν is taking captive
See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, which are based on human tradition and the spiritual forces of the world rather than on Christ.
Here: Made from σύλη ("plunder") and ἄγω ("lead off"): to drag people away as spoils of war or to abduct them. A rare, vivid word found nowhere else in the Bible. It pictures believers as prisoners hauled away into slavery.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.