Greek word · G4831
συμμιμητής
symmimētēs
co-imitator
"Fellow-imitator, one who joins with others in imitating." It is built from syn ("with, together") and mimētēs ("imitator, copier"; compare English mime, mimic).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
συν-μιμητής (Rec. συμμ-), -οῦ, ὁ
a fellow-imitator: with genitive obj., Philippians 3:17 (see ICC, in l). Not elsewhere.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Philippians 3:17
- Range of meaning
"Fellow-imitator, one who joins with others in imitating." It is built from syn ("with, together") and mimētēs ("imitator, copier"; compare English mime, mimic). The base word mimētēs and the verb mimeomai are common in Greek for a student copying a teacher, a child a parent, an artist reproducing a model, or a person taking on a virtuous character.
- Against the English
KJV's "followers together" uses "follow" in the older sense of "copy" or "model oneself on," but a modern reader hears "follower" as an adherent or fan. ESV and NASB's "join in imitating / following my example" and WEB's "imitators together" keep both the copying and the togetherness. NLT's "pattern your lives after mine" keeps the copying but drops the "together."
- How it drifted
"Follower" has shifted from "one who copies" to "one who belongs to a leader or movement" (and now to someone who subscribes to an account). The Greek points to reproducing a way of life, not loyalty to a person.
- Used elsewhere in the period
The compound noun has no earlier surviving attestation. BDAG lists it for this verse alone, and it may be Paul's coinage. The related verb symmimeomai occurs in Plato (Statesman 274d). Paul uses the simple form mimētēs often: 1 Cor 4:16; 11:1 ("imitators of me, as I am of Christ"); 1 Thess 1:6; 2:14; and the verb in 2 Thess 3:7, 9. In Greco-Roman education, learning by imitating a living teacher was standard. Seneca (Ep. 6.5–6) says Cleanthes became Zeno's likeness by sharing his life, not by hearing his lectures.
Where it appears
Philippians · 1
-
Philippians 3:17 Συμμιμηταί Imitators together
Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.
Here: "Imitators-together": the prefix syn- ("with") makes the imitating a shared, community project. The word is not found in any earlier surviving Greek and may be Paul's own coinage.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.