Greek word · G4847
συμπολίτης
sympolitēs
fellow citizen
Fellow citizen: someone who shares membership in a polis (a self-governing city-state or civic body), with its legal rights, protection, duties, festivals and gods.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
συν-πολίτης (Rec. σνμπ-), -ου, ὁ
a fellow-citizen: pl., σ. τ. ἁγίων, opposite to ξένοι κ. πάροικοι, Ephesians 2:19 (Eur.; C.I., 6446; condemned by Atticists; see Rutherford, NPhr., 255 f.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 2:19
- Range of meaning
Fellow citizen: someone who shares membership in a polis (a self-governing city-state or civic body), with its legal rights, protection, duties, festivals and gods.
- Against the English
'Fellow citizens' is accurate. Modern citizenship, though, is mostly about passports and voting. Ancient citizenship was the core of who you were: your share in the city's land, its law courts, its cults and its honour. The word was used for full members as opposed to the resident aliens and foreigners of the first half of the verse.
- Used elsewhere in the period
The word appears from classical Greek writers onward (e.g. Euripides) and in Josephus. It occurs only here in the New Testament. Ephesians 2:12 has already used the related word politeia ('citizenship, commonwealth') of Israel. Philippians 3:20 uses another related word, politeuma, for a citizenship 'in the heavens'.
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 2:19 συμπολῖται fellow citizens
Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
Here: Full co-members of a civic community, with its rights, its protection and its shared life. This is the only place the word appears in the New Testament. It answers 2:12, where gentiles were 'excluded from the citizenship (politeia) of Israel'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.