Greek word · G4866

συναθλέω

synathleō

to contend

"To compete or struggle together with", from syn (with) and athleō (compete in the games, contend). It suggests a team effort in a hard contest, whether athletic games or combat.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

συν-αθλέω, -ῶ

= συναγωνίζομαι: with dative commod., Philippians 1:27; with dative of person(s), before ἐν, Philippians 4:3.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philippians 1:27

Range of meaning

"To compete or struggle together with", from syn (with) and athleō (compete in the games, contend). It suggests a team effort in a hard contest, whether athletic games or combat.

Against the English

KJV/NASB "striving together", ESV "striving side by side", BSB "contending together". All are accurate. Only "side by side" keeps the picture of fighting shoulder to shoulder, and none keeps the arena image.

Used elsewhere in the period

A rare word. In the NT it appears only in Philippians, here and in 4:3, where Euodia and Syntyche "contended at my side in the gospel". The simple verb athleō is used for athletic contests (2 Tim 2:5), and Hellenistic Jewish writing (4 Maccabees) describes martyrs as athletes in a contest.

From the study of Philippians 4:3

Range of meaning

To compete together as athletes, or to struggle or fight side by side against an opponent. It is built on ἀθλέω (compete in games), the root of English 'athlete'.

Against the English

KJV 'laboured with me' and ESV 'labored side by side' soften the athletic and combat picture into 'work'. BSB/NIV 'contended at my side', YLT 'did strive along with me' and NASB 'shared my struggle' keep the sense of conflict.

How it drifted

The Latin Vulgate rendered it 'laboraverunt' ('they labored'), and the KJV followed that line of translation. 'Labour' in English can suggest support work, which the Greek does not.

Used elsewhere in the period

Only here and in Phil 1:27 in the New Testament, where the whole church is to stand 'with one mind striving side by side (συναθλοῦντες) for the faith of the gospel' while facing opponents (1:28). Diodorus Siculus uses the word for fighting alongside allies.

Where it appears

Philippians · 2
  1. Philippians 1:27 συναθλοῦντες striving together

    Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,

    Here: "Competing together as a team." The image is of athletes or fighters in the arena, all on one side. Paul uses the same verb in 4:3 of Euodia and Syntyche, who "struggled alongside" him.

  2. Philippians 4:3 συνήθλησάν labored together

    Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.

    Here: An athletic and combat word: competing or fighting together as a team. The aorist looks back on a real shared struggle, probably under opposition.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.