Greek word · G4883
συναρμολογέω
synarmologeō
to join
To fit or join closely together. It is made of syn ('together'), harmos ('joint', the place where two pieces meet) and legō in the sense of 'to lay or set'. The word pictures cutting and setting pieces, especially stones or timbers, so that each meets the next exactly.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
συν-αρμολογέω, -ῶ
(ἁρμός, λέγω), = cl. συναρμόζω,
to fit or frame together: of the parts of a building, Ephesians 2:21; of the members of the body, Ephesians 4:16 (Eccl.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 4:16
- Range of meaning
To fit or join closely together. It is made of syn ('together'), harmos ('joint', the place where two pieces meet) and legō in the sense of 'to lay or set'. The word pictures cutting and setting pieces, especially stones or timbers, so that each meets the next exactly.
- Against the English
KJV 'fitly joined together', WEB/BSB 'fitted', NIV/ESV 'joined'. 'Joined' is accurate but loses the craftsman's sense of precise fit, which 'fitted' keeps better.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in Ephesians (2:21; 4:16). It is not in the Septuagint (the Greek Old Testament), and surviving earlier examples of this compound are scarce or absent. The related words harmos, harmologia and harmozō are common in Greek for masonry joints and also for joints of the body (compare Hebrews 4:12, 'joints and marrow').
From the study of Ephesians 2:21
- Range of meaning
To join or fit closely together. It is built from syn ('together'), harmos ('joint', as in masonry or carpentry) and legō in its old sense of 'pick out, lay'. The picture is of a builder choosing and laying stones so their joints fit.
- Against the English
KJV 'fitly framed together' and BSB/WEB 'fitted together' are accurate. NIV 'joined together' is fine but weaker: it loses the picture of stones cut and chosen to match.
- Used elsewhere in the period
It does not appear in any surviving text earlier than Ephesians (here and 4:16). The simpler word harmologeō is used in Greek building language for fitting stones. Ancient builders of fine stone walls dressed the edges of each block so it sat tight against its neighbours without mortar. The term evokes that close, deliberate fit.
Where it appears
Ephesians · 2
-
Ephesians 2:21 συναρμολογουμένη being fitted together
In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
Here: A builder's word for dressing stones so their joints fit exactly. The present passive means the fitting is ongoing and done by someone else, implicitly God.
-
Ephesians 4:16 συναρμολογούμενον being joined together
From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
Here: A builder's word for stones cut and set so they fit each other exactly. The present tense shows the fitting is still going on, and the passive shows it is done to the body, ultimately from Christ.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.