Greek word · G499

ἀντίτυπος

antitypos

representation

Its root idea is 'struck back'. In early Greek it meant 'resistant' or 'echoing'. Later it came to mean 'corresponding' or 'matching', the impression that answers to a stamp. Used as a noun it means 'counterpart' or 'copy'. It is the partner word of τύπος (typos), 'pattern' or 'model'.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

ἀντί-τυπος, -ον

(see: τύπος), [in LXX: Esther 3:13 A * ;]

1. active striking back; metaphorically, resisting, adverse.

2. Pass. struck back; metaphorically, corres­ponding to (MM, VGT, see word);

(a) as impression of a seal or copy of an archetype (τύπος) (RV, Like in pattern), Hebrews 9:24;

(b) as the reality (of which τύπος is the copy or adumbration) (RV, after a true likeness), 1 Peter 3:21 (Cramer, 357).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Peter 3:21

Range of meaning

Its root idea is 'struck back'. In early Greek it meant 'resistant' or 'echoing'. Later it came to mean 'corresponding' or 'matching', the impression that answers to a stamp. Used as a noun it means 'counterpart' or 'copy'. It is the partner word of τύπος (typos), 'pattern' or 'model'.

Against the English

KJV 'like figure', WEB 'symbol', BSB/NIV 'symbolizes', NLT 'picture', ESV 'corresponds to', NASB 'corresponding to', YLT 'antitype'. 'Corresponds' and 'antitype' keep the idea of two real events matched to each other. 'Symbol' and 'picture' can suggest that baptism only stands for something, which the verse does not say.

How it drifted

In modern English 'symbol' usually means a sign that stands for something else and does nothing itself. Debates since the Reformation over whether sacraments are 'mere symbols' have loaded the word further. Peter's word is about a match between an earlier pattern and a later fulfilment, and in this sentence the counterpart is what 'saves'.

Used elsewhere in the period

In Hebrews 9:24 the earthly sanctuary is the antitypa ('copies') of the true heavenly one. There the antitype is the lesser copy. In 1 Peter the direction runs the other way: the flood is the earlier pattern and baptism the greater counterpart. 2 1 Clement 14:3 calls the flesh the 'antitype' of the spirit. Paul's similar reasoning uses τύπος: Israel's crossing of the sea and the cloud was a 'baptism into Moses' that happened 'as patterns' (typikōs) for us (1 Cor 10:1–11).

From the study of Hebrews 9:24

Range of meaning

Literally 'struck back' or 'struck to correspond', like a seal's impression answering to the seal. Hence 'corresponding to', 'counterpart', 'copy', 'replica'. Which side is the original depends on context.

Against the English

KJV 'figures', WEB 'representations', BSB/ESV 'copy/copies', NASB/NIV 'a (mere/only) copy'. All rightly treat the earthly sanctuary as the copy. The English loan-word 'antitype', however, now means the reverse (see drift).

How it drifted

In later Christian interpretation 'type' came to mean an Old Testament foreshadowing and 'antitype' the New Testament fulfilment (so the tabernacle is the 'type', Christ's work the 'antitype'). Hebrews uses the words the other way round: the heavenly sanctuary is the typos, the 'pattern' shown to Moses (8:5, quoting Exod 25:40), and the earthly tabernacle is the antitypos, the copy.

Used elsewhere in the period

Exodus 25:40 LXX: 'make them according to the pattern (typos) shown you on the mountain', quoted in Heb 8:5. 1 Peter 3:21 uses antitypon of baptism corresponding to the flood waters. Ordinary Greek uses the word for something that answers to, or resists, something else.

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 9:24 ἀντίτυπα copies

    For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.

    Here: Stands beside 'hand-made holy places' to describe them: they are the copies that answer to the heavenly original (the 'pattern' or typos of 8:5).

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 3:21 ἀντίτυπον prefigures

    And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,

    Here: 'As the corresponding counterpart'. The flood water was the earlier pattern, and baptism is the matching later reality that answers to it. The word describes a correspondence between two saving events. It does not mean 'a mere sign'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.