Greek word · G5029

τάχα

tacha

perhaps

"Perhaps, possibly." Rare in the NT (only here and Rom 5:7).

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

τάχα

(ταχύς),

adv., [in LXX: Wisdom of Solomon 13:6 14:19 * ;]

(a) (chiefly poët.), quickly, presently;

(b) perhaps: Romans 5:7, Phm 15.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philemon 1:15

Range of meaning

"Perhaps, possibly." Rare in the NT (only here and Rom 5:7).

Against the English

All the major versions keep "perhaps." NLT softens it to "it seems." The word is rendered accurately. It matters because readers tend to skip past it.

Used elsewhere in the period

Classical and Koine usage alike. In Rom 5:7, "perhaps for a good person someone might dare to die."

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 5:7 τάχα perhaps

    Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.

    Here: A hedge: 'maybe'. Paul only allows that this sometimes happens; he does not claim it is common.

Philemon · 1
  1. Philemon 1:15 τάχα Perhaps

    For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—

    Here: A deliberate hedge. Paul suggests a purpose behind what happened but doesn't claim to know it. Coming from an apostle, the restraint is tactful, and it is honest about the limits of reading God's purposes.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.