Greek word · G5112

τολμηρότερον

tolmēroteron

more boldly

The 'daring' word family covers a wide range: brave, daring, venturesome, and also rash, presumptuous, impudent. The verb tolmaō means to dare, to venture, or to presume to do something. The comparative form can mean 'more boldly (than...)' or simply 'rather/somewhat boldly'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

τολμηρῶς

adv., (τολμηρός, bold, daring),

boldly: compar., -ότερως (T, Rec. -ότερον), Romans 15:15.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 15:15

Range of meaning

The 'daring' word family covers a wide range: brave, daring, venturesome, and also rash, presumptuous, impudent. The verb tolmaō means to dare, to venture, or to presume to do something. The comparative form can mean 'more boldly (than...)' or simply 'rather/somewhat boldly'. This weaker sense is common in Koine, the everyday Greek of the period.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'the more boldly', which sounds like a comparison with something else. BSB turns it into an adjective ('a bold reminder'). Several modern versions intensify it ('very boldly', 'quite boldly'). None of these fully carries the faint apology in the Greek, where daring sits close to presuming.

How it drifted

In modern English 'bold' is mostly a compliment: confident, courageous, outspoken. In Greek, tolmēros often leaned toward taking a liberty you might not be entitled to.

Used elsewhere in the period

The Greek wisdom book of Sirach warns against travelling with a tolmēros person, meaning a reckless one (Sir 8:15). Classical and Hellenistic writers use the word for both admirable daring and rashness. Paul uses the verb in the same tactful way elsewhere: just three verses later he says 'I will not dare (tolmēsō) to speak of anything except what Christ has accomplished through me' (15:18). In 2 Cor 10:2, 12 and 11:21 he uses it ironically about presuming to compare himself with others.

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 15:15 Τολμηρότερον More boldly

    However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

    Here: A comparative adverb from the 'daring' word family. It probably means 'rather boldly' or 'more boldly than you might expect', not 'more boldly than someone else'. It comes first in the sentence for emphasis, and it carries a note of apology: Paul knows he may have overstepped.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.