Greek word · G5164

τροχός

trochos

course/wheel

Trochos is a wheel (also a potter's wheel). Spelled with a different accent (tróchos) it means 'a run, a course', which is where the KJV's 'course' comes from. Genesis means birth, origin, coming-into-being, existence.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

τροχός, -οῦ, τό

(τρέχω), [in LXX chiefly for אוֹפָן ;]

a wheel: James 3:6 (see Mayor, Hort, in l).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of James 3:6

Range of meaning

Trochos is a wheel (also a potter's wheel). Spelled with a different accent (tróchos) it means 'a run, a course', which is where the KJV's 'course' comes from. Genesis means birth, origin, coming-into-being, existence. Put together, the phrase is best read as 'the wheel of existence', the whole round of a human life from birth on.

Against the English

KJV has 'the course of nature'. ESV has 'the entire course of life', NIV 'the whole course of one's life', NASB 'the course of our life', BSB 'the course of his life'. The modern versions catch the meaning but drop the wheel. The KJV's 'nature' now suggests the physical laws of the universe to modern readers.

How it drifted

In 1611 'the course of nature' meant the ordinary run of things. Today it suggests physics or the natural world, which James is not talking about.

Used elsewhere in the period

Similar phrases ('wheel of birth', 'circle of becoming') appear in Orphic and Pythagorean teaching on rebirth, as reported by later Greek commentators. By the first century, though, 'wheel' language for the ups and downs of human life had become an everyday expression with no technical meaning. Rabbinic sayings also speak of a 'wheel that turns in the world' for changing fortunes. Nothing suggests James held any doctrine of reincarnation. James 1:23 uses genesis for a person's natural, born face.

Where it appears

James · 1
  1. James 3:6 τροχὸν course

    The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

    Here: A wheel, the turning round of existence. Picture a wheel catching fire at its hub and the flame running round the whole rim. The sense is the whole of a human life.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.