Greek word · G5208
ὕλη
hylē
forest
Forest or woodland, the usual meaning in Homer and classical Greek. 2) Brushwood, firewood or timber. 3) Building material or raw material. 4) In philosophy (Aristotle onward), "matter" as opposed to form. NT use: only here.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ὕλη, -ης, ἡ
[in LXX: Job 19:29 (†) Job 38:40 (סֻכָּה), Psalms 69:2 B.l א (יָוֵן), Isaiah 10:17 (שָׁמִיר), Wisdom of Solomon 11:17 15:13, Sirach 28:10, 2Ma.2:24, 4Ma.1:29 * ;]
1. wood, forest, woodland (Thus., Xen., al.).
2. wood, timber, fuel (Hom., Hdt., Thuc., al.): James 3:5 (see Hort, Ja., 70, 104 f.).
3. = Lat. materia, esp. in Philosophy, matter (Arist. and later writers; Wis, ll. with).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
- Forest or woodland, the usual meaning in Homer and classical Greek. 2) Brushwood, firewood or timber. 3) Building material or raw material. 4) In philosophy (Aristotle onward), "matter" as opposed to form. NT use: only here.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB: "forest." YLT: "wood." KJV: "matter." WEB: "a large forest." In 1611, "matter" could mean material or fuel, but today it means an affair or issue.
- How it drifted
The KJV's "how great a matter a little fire kindleth" has drifted. Modern readers hear "what a big affair a little spark starts." The 1611 translators meant "how much material (fuel) a little fire sets burning," a sense of "matter" that has dropped out of everyday English.
- Used elsewhere in the period
Homer, Iliad 2.455: "as ruinous fire blazes through a boundless forest (hylē)." Sirach 28:10 says "as the fuel (hylē) of the fire is, so it will burn." Proverbs 26:20–21 says that without wood the fire goes out, and a quarrelsome person kindles strife like fuel on coals.
Where it appears
James · 1
-
James 3:5 ὕλην a forest
In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
Here: The thing that burns: a stretch of woodland or dry brush, or more broadly a pile of fuel. The KJV renders it "matter" in the old sense of "material".
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.