Greek word · G5239
ὑπερεκτείνω
hyperekteinō
to overextend
A compound of hyper ('over, beyond'), ek ('out') and teinō ('stretch'): to stretch out beyond a set limit, to overextend, to overreach. The picture is physical: a body or arm straining past a line.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 10:14
- Range of meaning
A compound of hyper ('over, beyond'), ek ('out') and teinō ('stretch'): to stretch out beyond a set limit, to overextend, to overreach. The picture is physical: a body or arm straining past a line.
- Against the English
KJV 'stretch not ourselves beyond [our measure]' keeps the physical picture. BSB 'overstepping our bounds' swaps stretching for stepping but keeps the idea of a boundary. NIV turns it into 'going too far in our boasting', which ties it to the boasting context but loses the image of reaching past a line.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament and is not in the Greek Old Testament (Septuagint). The word is rare in Greek generally, and most other examples are later (Thayer cites mainly later church writers). Paul may have picked it, or formed it, to match the spatial language of vv. 13–16: 'measure', kanōn ('allotted area'), 'reach', 'beyond you'.
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 10:14 ὑπερεκτείνομεν we are overextending
We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
Here: 'We are stretching ourselves out beyond (the line)'. The picture is someone straining to reach past the edge of their allotted space. This is the only place the word appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.