Greek word · G524
ἀπαλγέω
apalgeō
to become callous
From apo ('away from, done with') and algeō ('to feel pain'). In classical and Hellenistic Greek it means (1) to stop feeling pain or grief, to become insensible; and (2) by extension, to give up, stop caring, lose heart. BDAG gives 'become callous, dead to feeling' for this verse.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀπ-αλγέω, -ῶ
1. prop., to cease to feel pain for (Thuc., ii, 61).
2. In late Gk.
(a) to despair (Polyb., i, 35, 5);
(b) to become callous, reckless (Polyb., xvi, 12, 7; MM, VGT, see word): Ephesians 4:19.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 4:19
- Range of meaning
From apo ('away from, done with') and algeō ('to feel pain'). In classical and Hellenistic Greek it means (1) to stop feeling pain or grief, to become insensible; and (2) by extension, to give up, stop caring, lose heart. BDAG gives 'become callous, dead to feeling' for this verse.
- Against the English
KJV 'being past feeling' and YLT 'having ceased to feel' keep the physical picture. WEB and NASB 'having become callous' do too. BSB 'having lost all sense of shame' and NIV 'having lost all sensitivity' read it morally. That is a fair inference, but it gives up the pain image and narrows the numbness to shame alone.
- Used elsewhere in the period
Thucydides (2.61) uses it of citizens who must 'stop grieving' over private losses for the city's sake. Polybius uses it of people who lose heart and give up. It occurs only here in the New Testament and is absent from the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament used by Jews of Paul's day.
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 4:19 ἀπηλγηκότες having cast off all feeling
Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
Here: Literally 'to be done with pain', so to stop feeling it. The perfect tense describes a settled condition: they have gone numb and stay numb. It follows from the 'hardness' (pōrōsis, a callus) of their hearts in v.18.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.