Greek word · G5241
ὑπερεντυγχάνω
hyperentynchanō
to intercede
To plead on someone's behalf, to intercede for. It is built on entynchanō: to meet someone, to approach them, and especially to approach an authority with a request or complaint, to petition. The prefix hyper here most naturally means 'on behalf of'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ὑπερ-εν-τυγχάνω
to intercede or make petition for (see Deiss., BS, 121 f.): before ὑπέρ, Romans 8:26.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To plead on someone's behalf, to intercede for. It is built on entynchanō: to meet someone, to approach them, and especially to approach an authority with a request or complaint, to petition. The prefix hyper here most naturally means 'on behalf of'.
- Against the English
'Makes intercession' (KJV, WEB) or 'intercedes' (BSB) is accurate. Modern church use of 'intercession' can blur the picture behind it: an advocate standing before a ruler and presenting someone else's case.
- How it drifted
Some popular teaching renders the word 'super-intercedes', as if hyper meant 'over and above'. In compounds hyper can intensify, but alongside v. 27 ('intercedes for [hyper] the saints') and v. 34 (Christ 'intercedes for [hyper] us') the sense 'on behalf of' is far more likely. Most lexicons (BDAG) give simply 'intercede'.
- Used elsewhere in the period
No earlier occurrence of the compound is known; it may be Paul's own coinage. The base verb entynchanō and its noun enteuxis are standard in Ptolemaic papyri for formal petitions to the king or officials. Elsewhere: Acts 25:24 ('the Jews petitioned me'); Wisdom of Solomon 8:21 ('I appealed to the Lord'); Heb 7:25 (Christ 'always lives to intercede'). Second Temple Jewish texts picture angels carrying human prayers before God (Tobit 12:12, 15; 1 Enoch 9:3; 15:2).
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 8:26 ὑπερεντυγχάνει makes intercession
In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
Here: 'Pleads on behalf of'. The verb is built from entynchanō, the word for approaching a ruler with a petition, plus hyper, 'on behalf of'. No earlier example of this compound is known. The Spirit acts as advocate, bringing our case before God. The present tense shows ongoing activity.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.