Greek word · G532
ἀπαρασκεύαστος
aparaskeuastos
unprepared
'Unprepared, not got ready, not equipped'. The negative of paraskeuazō, 'to make ready, equip, provision'. That verb is common for preparing for battle, a voyage or an event (Paul himself uses it of preparing for battle in 1 Cor 14:8).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 9:4
- Range of meaning
'Unprepared, not got ready, not equipped'. The negative of paraskeuazō, 'to make ready, equip, provision'. That verb is common for preparing for battle, a voyage or an event (Paul himself uses it of preparing for battle in 1 Cor 14:8).
- Against the English
English 'unprepared' is accurate. What it can't show is the echo. In Greek, aparaskeuastous here is the exact opposite of pareskeuastai ('has been prepared', 9:2) and pareskeuasmenoi ('prepared', 9:3).
- Used elsewhere in the period
Used in classical and Hellenistic prose (e.g. Xenophon, Josephus) of people, often armies, caught off guard or without provisions. It appears only here in the New Testament.
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 9:4 ἀπαρασκευάστους, unprepared,
Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—to say nothing of you—would be ashamed of having been so confident.
Here: 'Not ready', meaning the promised gift has not been gathered. It plays on 'Achaia has been prepared' (9:2) and 'that you may be prepared' (9:3), so Paul's own word could be turned against him.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.