Greek word · G5341
φελόνης, φαιλόνης
phelonēs, phailonēs
cloak
A heavy outer cape: the Latin paenula. It was a roughly circular or bell-shaped piece of thick wool or leather with an opening for the head, sometimes hooded, and it wrapped the whole body against rain and cold. It was worn especially by travellers, soldiers and ordinary working people.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
φελόνης (Rec. φαιλ-), -ου, ὁ
by metath. for παινόλης (also φενόλης, φαινόλιον; Lat. pænula)
a cloak (see DCG, i, 338; on the idea that the meaning here is book-cover, see CGT, in l; Milligan, NTD, 20; Field, Notes, 217 f., where the view that the φ. here is an eccl. vestment is discussed): 2 Timothy 4:13.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Timothy 4:13
- Range of meaning
A heavy outer cape: the Latin paenula. It was a roughly circular or bell-shaped piece of thick wool or leather with an opening for the head, sometimes hooded, and it wrapped the whole body against rain and cold. It was worn especially by travellers, soldiers and ordinary working people. The Greek forms phailonēs and phelonēs are rearranged spellings of phainolēs, which renders paenula.
- Against the English
'Cloak' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB), 'cloke' (KJV) and 'coat' (NLT) are all reasonable. None of them gets across how heavy and weatherproof the garment was. It was closer to a thick poncho or cape than a light robe.
- Used elsewhere in the period
Greek documents on papyrus from Roman Egypt use phainolēs for this garment (see Moulton–Milligan). Roman writers treat the paenula as standard travel and bad-weather wear. Later church usage turned the word into the name of a vestment, the phelonion or chasuble, but that came long after the New Testament. John Chrysostom (Homily 10 on 2 Timothy) reports that some in his day took the word to mean a case or wrapper for books, though he also gives the garment meaning.
Where it appears
2 Timothy · 1
-
2 Timothy 4:13 φαιλόνην cloak
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
Here: A heavy travelling cape, borrowed from the Latin word paenula. It comes first in the sentence, ahead of the verb, so the cloak is the first thing on Paul's mind.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.