Greek word · G5362

φίλανδρος

philandros

husband-loving

'Husband-loving', devoted to one's husband. In some earlier Greek the word could mean 'fond of men' in general, but in Hellenistic and Roman-period moral writing and inscriptions it is the standard conjugal virtue: affection and loyalty toward one's own husband.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

φίλανδρος, -ον

1. loving men (Æsch.).

2. Of a wife, loving her husband (frequently in epitaphs, see LS, see word, Deiss., BS, 255): Titus 2:4.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Titus 2:4

Range of meaning

'Husband-loving', devoted to one's husband. In some earlier Greek the word could mean 'fond of men' in general, but in Hellenistic and Roman-period moral writing and inscriptions it is the standard conjugal virtue: affection and loyalty toward one's own husband.

Against the English

'To love their husbands' is accurate. The English verb phrase, though, can sound like a command to produce a feeling, where the Greek is a recognised character trait, a quality people would publicly praise in a good wife.

Used elsewhere in the period

Often paired with philoteknos on epitaphs. A well-known example from Pergamum (2nd century AD), cited by Dibelius–Conzelmann and many commentators, honours a wife as 'husband-loving and child-loving' (philandros kai philoteknos), having lived with her husband blamelessly for thirty years. Plutarch's moral essays on marriage use the same vocabulary. Not found elsewhere in the New Testament.

Where it appears

Titus · 1
  1. Titus 2:4 φιλάνδρους lovers of [their] husbands

    In this way they can train the young women to love their husbands and children,

    Here: One compound word, 'husband-loving'. It was a standard term of praise for a good wife in the period and appears on tombstones. It means warm attachment and loyal devotion to her own husband. It occurs only here in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.