Greek word · G5431
φροντίζω
phrontizō
be careful
To think about, consider, give attention to, be concerned for, take care to, see to it that. It comes from phrēn, "mind," and can lean toward anxious concern or toward deliberate planning.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
φροντίζω
(φροντίς, thought), [in LXX: 1 Samuel 9:5 (דָּאַג), Psalms 40:17 (חָשַׁב), al. ;]
to give heed, take thought (in cl. usually absol., with accusative, with genitive), with inf., Titus 3:8 (see Bl., § 69, 4; M, Pr., 206 f.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To think about, consider, give attention to, be concerned for, take care to, see to it that. It comes from phrēn, "mind," and can lean toward anxious concern or toward deliberate planning.
- Against the English
"Be careful to" (KJV, ESV, WEB) can sound like "be cautious." The Greek means "make it your thoughtful concern." YLT's "be thoughtful" is closer to the root idea.
- How it drifted
Modern "careful" usually means cautious or avoiding mistakes. The older sense, "full of care for," has faded.
- Used elsewhere in the period
The word is common in papyri and letters ("take care that…"). In the Greek Old Testament (the Septuagint), Ps 39:18 [40:17] reads "the Lord will take thought for me" (kyrios phrontiei mou), and 1 Sam 9:5 uses it of Saul's father being concerned about him. This verse is its only New Testament use.
- Range of meaning
Think about, consider; take care of, attend to, be concerned for.
- Against the English
KJV 'take diligent care for them'; WEB 'Take care of them first'. Both are good. 'First' in the WEB comes from the following 'and so' (οὕτω), not from this verb.
Where it appears
Titus · 1
-
Titus 3:8 φροντίζωσιν may take care
This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.
Here: To give careful thought to, make something one's concern, be intent on. It is a mental verb (from phrēn, "mind"): believers are to think about good works and plan them, not just drift into them. This is its only use in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.