Greek word · G5447
φυσικῶς
physikōs
physically
"By nature, naturally", meaning according to inborn physical makeup, by instinct, without being taught or reasoning it out. Related to φύσις (nature) and φυσικός (natural, physical, instinctive).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"By nature, naturally", meaning according to inborn physical makeup, by instinct, without being taught or reasoning it out. Related to φύσις (nature) and φυσικός (natural, physical, instinctive).
- Against the English
KJV and YLT have "naturally", BSB "instinctively", ESV and NIV "instinctively/by instinct". To a modern ear, KJV's "naturally" can sound like "of course" or even suggest something wholesome. The Greek is saying the knowledge is merely animal.
- How it drifted
Ordinary English "naturally" has picked up senses ("obviously", "in a healthy, unforced way") that Jude did not mean. His word puts these people's knowledge on the level of animal instinct.
- Used elsewhere in the period
Hellenistic writers used it for what animals do without reason. Commentators (e.g. Bauckham) point to Diogenes Laertius 10.137, where Epicurus argued that pleasure is the goal of life because animals seek pleasure and avoid pain "by nature and without reason" (φυσικῶς καὶ χωρὶς λόγου). The cognate adjective appears in the parallel 2 Pet 2:12: "like irrational animals, born as creatures of instinct (φυσικά)".
Similar words
Where it appears
Jude · 1
-
Jude 1:10 φυσικῶς naturally
These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.
Here: "By nature", meaning by bare physical instinct and not by reason or revelation. This is the only time the word appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.