Greek word · G5489
χάρτης
chartēs
paper
A sheet or roll of papyrus as writing material. It is the source of Latin charta and, through it, English 'chart,' 'charter' and 'card.'
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
χάρτης, -ου, ὁ
[in LXX: Isaiah 8:1 A, Jeremiah 36:2, 6 36:23 (מְגִלָּה) * ;]
a sheet of paper, made of papyrus strips (see Kennedy, Sources, 42; Milligan, NTD, 10-12; DB, iv, 945 f.): 2 John 1:12 (Plat., Inscr.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A sheet or roll of papyrus as writing material. It is the source of Latin charta and, through it, English 'chart,' 'charter' and 'card.'
- Against the English
Every major English version says 'paper.' That is a fair modern equivalent, but it brings to mind a wood-pulp sheet. The first readers pictured a sheet of pressed Egyptian reed.
- How it drifted
English 'paper' itself comes from Greek πάπυρος. Rag and pulp paper reached the Mediterranean world only in the Middle Ages, so the word moved over to the new material.
- Used elsewhere in the period
Used in the papyri and in Greek writers of the period for a papyrus sheet. Pliny (Natural History 13.68–89) describes how papyrus sheets were made and graded. In the LXX it appears at Jeremiah 36 (LXX 43):23 for the scroll Jehoiakim burned.
Where it appears
2 John · 1
-
2 John 1:12 χάρτου paper
I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.
Here: A sheet of papyrus, the standard writing material of the Roman world, made from strips of the Egyptian papyrus reed pressed together. It was not paper in the modern sense.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.