Greek word · G550
ἀπεῖπον
apeipon
to renounce
Literally 'speak off/away'. In classical and Koine Greek: to forbid, to refuse, to give up, and in the middle voice (acting for or about oneself) 'to disown, renounce, repudiate'. BDAG gives 'disown, renounce' for this verse.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀπ-εῖπον, 2 aor. without present in use
[in LXX for מָאַס, אָמַר, etc. ;]
1. to tell out.
2. to forbid (1 Kings 11:2).
3. to renounce: 1 aor. mid. (WH, App., 164; MM, VGT, see word), 2 Corinthians 4:2.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 4:2
- Range of meaning
Literally 'speak off/away'. In classical and Koine Greek: to forbid, to refuse, to give up, and in the middle voice (acting for or about oneself) 'to disown, renounce, repudiate'. BDAG gives 'disown, renounce' for this verse.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and ESV say 'renounced'. YLT, 'did renounce for ourselves', brings out the middle voice. In modern English 'renounce' often suggests giving up a habit one used to have, such as renouncing smoking.
- How it drifted
English 'renounce' leans toward abandoning a former practice. The Greek word is equally at home meaning 'refuse to have anything to do with', with no implied past.
- Used elsewhere in the period
This is the only use of the word in the New Testament. It is used in classical Greek (e.g., Herodotus, Plato) for refusing or giving something up. The middle voice of the aorist tense (a simple past action) is the usual form for 'disown'.
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 4:2 ἀπειπάμεθα we have renounced
Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Here: 'We have disowned' or 'we have refused for ourselves'. The aorist (a simple past action) points to a settled, decisive repudiation. It does not need to mean Paul once did these things.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.