Greek word · G555
ἀπέκδυσις
apekdysis
removal
"Stripping off and away" of clothing. It is a double compound (apo- "away" + ek- "out of" + dysis "putting on/off"), which stresses complete removal.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 2:11
- Range of meaning
"Stripping off and away" of clothing. It is a double compound (apo- "away" + ek- "out of" + dysis "putting on/off"), which stresses complete removal.
- Against the English
"Putting off" (KJV, ESV, BSB) is accurate but mild. "Removal" (NASB) loses the clothing picture. The Greek suggests something stripped off and discarded, even a captive being stripped.
- Used elsewhere in the period
No use of the noun earlier than Colossians is known (BDAG), and Paul may have coined it. The related verb apekdyomai appears in Col 2:15, God "disarmed/stripped" the rulers and authorities, and Col 3:9, "you have stripped off the old human with its practices". Clothing imagery for conversion runs through Paul: Gal 3:27; Rom 13:12–14; Col 3:10–12.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 2:11 ἀπεκδύσει removal
In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands.
Here: "Stripping off", like taking off and discarding a garment. No earlier use of the word is known. Paul picks up its verb form twice more: God "stripped" the powers (2:15), and believers have "stripped off the old human" (3:9).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.