Greek word · G555

ἀπέκδυσις

apekdysis

removal

"Stripping off and away" of clothing. It is a double compound (apo- "away" + ek- "out of" + dysis "putting on/off"), which stresses complete removal.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἀπ-έκ-δυσις, -εως, ἡ

(ἀπεκδύω)

a putting or stripping off: Colossians 2:11 (MM, VGT, see word).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Colossians 2:11

Range of meaning

"Stripping off and away" of clothing. It is a double compound (apo- "away" + ek- "out of" + dysis "putting on/off"), which stresses complete removal.

Against the English

"Putting off" (KJV, ESV, BSB) is accurate but mild. "Removal" (NASB) loses the clothing picture. The Greek suggests something stripped off and discarded, even a captive being stripped.

Used elsewhere in the period

No use of the noun earlier than Colossians is known (BDAG), and Paul may have coined it. The related verb apekdyomai appears in Col 2:15, God "disarmed/stripped" the rulers and authorities, and Col 3:9, "you have stripped off the old human with its practices". Clothing imagery for conversion runs through Paul: Gal 3:27; Rom 13:12–14; Col 3:10–12.

Where it appears

Colossians · 1
  1. Colossians 2:11 ἀπεκδύσει removal

    In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands.

    Here: "Stripping off", like taking off and discarding a garment. No earlier use of the word is known. Paul picks up its verb form twice more: God "stripped" the powers (2:15), and believers have "stripped off the old human" (3:9).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.