Greek word · G585
ἀπόδειξις
apodeixis
demonstration
A showing-forth that proves something: logical demonstration, conclusive proof, evidence that compels agreement. In philosophy it means proof derived step by step from premises. In rhetoric it is the strongest kind of proof an orator could offer.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀπό-δειξις, -εως, ἡ
(ἀποδείκνυμι) [in LXX: 3Ma.4:20, 4Ma.3:19 4Mac 13:10 * ;]
1. a showing off.
2. As used by Gk. philosophers, demonstration, certain proof: 1 Corinthians 2:4 (see ICC, in l; MM, see word; Lft., Notes, 173).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 2:4
- Range of meaning
A showing-forth that proves something: logical demonstration, conclusive proof, evidence that compels agreement. In philosophy it means proof derived step by step from premises. In rhetoric it is the strongest kind of proof an orator could offer. In everyday Greek it can also mean a public display or exhibition, as in Herodotus' 'display of inquiry' (Histories, preface).
- Against the English
Most English versions say 'demonstration'. That is accurate if you hear the older, mathematical sense ('demonstrate a theorem'). Modern readers more often hear 'a show' or 'a display', as in a product demonstration or a show of power. The Vulgate's 'ostensio' ('showing') leans the same way.
- How it drifted
English 'demonstration' has moved toward 'exhibition' or 'public display' (and even 'protest march'). In some modern use 'a demonstration of the Spirit' has come to mean visible manifestations in a meeting, which narrows a word that meant proof.
- Used elsewhere in the period
Aristotle calls rhetoric 'a kind of apodeixis' and treats it as the orator's means of proof (Rhetoric 1.1). Quintilian borrows the Greek word for 'clear proof' (Institutio Oratoria 5.10.7). It is common in Plato and in the Stoic logicians for strict demonstration. In 4 Maccabees 3:19 it means a proof that an argument is true. In the New Testament it appears only here.
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 2:4 ἀποδείξει demonstration
My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
Here: A technical word from rhetoric and logic for a compelling proof that settles the question. Paul takes the orators' own word: the proof that convinced the Corinthians was not an argument.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.