Greek word · G6015

δέος

deos

fear

Fear, dread, alarm, especially at overwhelming power or danger. It can shade into awe, but it never loses the element of real fear.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

δέος, -ους, τό

(δείδω), [in LXX: 2Ma.3:17, 30 12:22 13:16 15:23 * ;]

fear, awe, reverence: μετὰ εὐλαβείας καὶ δ., Hebrews 12:28.†

SYN.: δειλία, φόβος. (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 12:28

Range of meaning

Fear, dread, alarm, especially at overwhelming power or danger. It can shade into awe, but it never loses the element of real fear.

Against the English

BSB, ESV, NIV, NASB and WEB say 'awe'. To modern ears 'awe' often means pleasant wonder ('awesome'). Deos is stronger and more sobering. The KJV's 'godly fear' translates a different word (eulabeia) in a different text, and the KJV has no equivalent of deos at all.

How it drifted

English 'awe' once meant dread (from Old Norse agi, 'terror'). Over time it softened toward admiration and wonder, so the usual rendering now says less than the Greek.

Used elsewhere in the period

Used from Homer onward for fear and dread. LXX 2 Maccabees 3:17 and 3:30 (dread at God's appearing in the temple), 12:22 ('fear and terror', deos kai phobos), 15:23 ('fear and trembling'). Josephus uses it often for panic and terror. Its only New Testament use is here. It is missing from the Byzantine text, which is why it has no traditional Strong's number (G6015 is an added number).

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 12:28 δέους· fear;

    Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us be filled with gratitude, and so worship God acceptably with reverence and awe.

    Here: Strong fear in the face of overwhelming power or danger. It is used only here in the New Testament, and the next verse grounds it: 'our God is a consuming fire'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.