Greek word · G6094
αὐχέω
aucheō
to boast
Αὐχέω means to boast, to pride oneself on, or to make proud claims. The related compound μεγαλαυχέω (G3166) means to talk big or be arrogant. The phrase can describe empty bragging, and it can also describe a claim to real importance.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
αὐχέω, -ῶ,
(αὔχη, boasting),
to boast: with accusative (MM, see word), μεγάλα αὐχεῖ (Rec. μεγαλαυχεῖ, which see), James 3:5.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Αὐχέω means to boast, to pride oneself on, or to make proud claims. The related compound μεγαλαυχέω (G3166) means to talk big or be arrogant. The phrase can describe empty bragging, and it can also describe a claim to real importance.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and BSB: "boasts (of) great things." NIV: "makes great boasts." NLT: "makes grand speeches," which softens the note of arrogance. YLT: "doth boast greatly."
- How it drifted
"Boast" is a fair rendering. The risk is only that English readers hear simple bragging and miss half the point: in this argument the tongue's claim is partly true, because it really does steer the whole person, like the rudder.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the compound form is consistently negative: Psalm 10:18 (LXX 9:39), "so that man of the earth may no longer boast"; Zephaniah 3:11; Ezekiel 16:50; Sirach 48:18, of Sennacherib, who "boasted in his arrogance." In classical Greek, αὐχέω can also mean a confident claim, such as boasting of one's city or ancestry.
Where it appears
James · 1
-
James 3:5 αὐχεῖ. it boasts.
In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
Here: "It boasts": it makes large claims for itself. The word suggests self-importance and also says that the tongue really does have outsized influence. See the study below.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.