Greek word · G632
ἀπονέμω
aponemō
to render as due
ἀπονέμω: to apportion, assign or pay out what is due, as a share of an estate or an honor owed. It appears only here in the NT. τιμή: honor, esteem, value, price; the recognised worth and standing of a person.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀπο-νέμω
(νέμω, to distribute), [in LXX: Deuteronomy 4:19 (חָלַק), 3Ma.1:7 3Mac 3:16 * ;]
to assign, apportion: 1 Peter 3:7. (In π. of a Prefect who renders to all their dues; see MM, see word)†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
ἀπονέμω: to apportion, assign or pay out what is due, as a share of an estate or an honor owed. It appears only here in the NT. τιμή: honor, esteem, value, price; the recognised worth and standing of a person.
- Against the English
'Giving honour' (KJV) and 'showing honor' (ESV) are fine, but 'giving' can sound optional. The verb means rendering what is owed. 'Respect' (NIV) is close but weaker than ancient 'honor', which was public standing and close to the centre of a person's social existence.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek for paying honor to gods, rulers or parents (e.g. Plutarch, Josephus, Antiquities). 1 Peter 2:17 uses the related verb: 'Honor everyone... honor the emperor.'
Where it appears
1 Peter · 1
-
1 Peter 3:7 ἀπονέμοντες rendering
Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as a delicate vessel, and with honor as fellow heirs of the gracious gift of life, so that your prayers will not be hindered.
Here: To give someone the share that belongs to them. Honor is not a favour the husband may grant or withhold; it is owed to her.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.