Greek word · G702
Ἀρέτας
aretas
Aretas
The Greek form of the Nabataean royal name Ḥāritat. It was borne by several kings. The one meant here is Aretas IV, who called himself 'lover of his people' and reigned about 9 BC to AD 40.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
Ἀρέτας (WH, Ἀρ.; Intr., 313), -α, ὁ,
Aretas, an Arabian king: 2 Corinthians 11:32 (Deiss., BS, 183 f., thinks the proper spelling Ἀρέθας was changed, as Schürer suggests, "by desire to Hellenise a barbaric name by assimilation to ἀρετή").†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 11:32
- Range of meaning
The Greek form of the Nabataean royal name Ḥāritat. It was borne by several kings. The one meant here is Aretas IV, who called himself 'lover of his people' and reigned about 9 BC to AD 40.
- Against the English
Translations simply keep the name. BSB, WEB, NIV and ESV say 'King Aretas'. KJV and NASB say 'Aretas the king'. There is no difference in meaning.
- Used elsewhere in the period
Many Nabataean coins and inscriptions from his reign survive. Josephus (Antiquities 18.109–126) tells how Herod Antipas divorced Aretas's daughter to marry Herodias, the marriage John the Baptist condemned. Aretas later went to war with Antipas over a border dispute and crushed his army in AD 36. The emperor Tiberius ordered Vitellius, governor of Syria, to march on Aretas, but Tiberius died in March 37 and the campaign was called off. An earlier Aretas (III) had held Damascus around 85–72 BC (Josephus, Antiquities 13.392).
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 11:32 Ἁρέτα under Aretas
In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
Here: In the genitive, 'of Aretas': the ethnarch was Aretas's man. This is Aretas IV, king of the Nabataean Arabs (about 9 BC to AD 40), whose capital was Petra.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.