Greek word · G731
ἄρρητος
arrētos
inexpressible
Built from a-, meaning 'un-', and rhētos, meaning 'spoken'. Its senses are (1) unspoken, unsaid; (2) unspeakable, that which cannot be put into words; (3) not to be spoken, secret, forbidden to tell, used especially of sacred rites; (4) shameful, too shocking to mention (a minor classical use).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἄρρητος, -ον
(ἀ- neg., ῥητός, ῥέω), [in Sm.: Leviticus 18:23 * ;]
1. unspoken (Hom., al.).
2. unspeakable (Hat., al.; frequently in Inscr.; MM, see word): 2 Corinthians 12:4.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 12:4
- Range of meaning
Built from a-, meaning 'un-', and rhētos, meaning 'spoken'. Its senses are (1) unspoken, unsaid; (2) unspeakable, that which cannot be put into words; (3) not to be spoken, secret, forbidden to tell, used especially of sacred rites; (4) shameful, too shocking to mention (a minor classical use). It occurs only here in the New Testament.
- Against the English
'Unspeakable' (KJV, WEB) now usually means 'horrible' ('unspeakable crimes'). 'Inexpressible' (BSB, NASB, NIV) keeps sense 2 but drops sense 3. 'Unutterable' (YLT) keeps the ambiguity better. The Vulgate's arcana, 'secret', picks sense 3.
- How it drifted
In modern English 'unspeakable' has narrowed toward 'appallingly bad'. In 1611 it still easily meant 'beyond words' (compare KJV 1 Pet 1:8, 'joy unspeakable').
- Used elsewhere in the period
In Greek religion it was the technical word for the secrets of mystery cults. In Euripides' Bacchae 472, Dionysus says his rites are arrhēta, not to be known by the uninitiated. Herodotus 5.83 speaks of arrhētoi sacred rites. Philo uses it of God's being beyond description. LSJ lists both 'unspeakable' and 'not to be divulged'.
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 12:4 ἄρρητα inexpressible
was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.
Here: 'Unsayable.' The word was used for what human speech cannot express, and also for sacred secrets that must not be told to outsiders. Both senses are in play here, and the clause that follows brings out the second.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.