Greek word · G743
ἀρχάγγελος
archangelos
archangel
'Chief/ruling angel' (archē 'rule, first' + angelos 'messenger'). In Jewish writings of the period it names one of a small group of top angels, often listed as seven (1 Enoch 20), with Michael the most prominent.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἀρχ-άγγελος, -ου, ὁ
(ἄρχι-, ἄγγελος),
archangel, a chief angel: 1 Thessalonians 4:16, Jude 1:9 (Cremer, 24; MM, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Thessalonians 4:16
- Range of meaning
'Chief/ruling angel' (archē 'rule, first' + angelos 'messenger'). In Jewish writings of the period it names one of a small group of top angels, often listed as seven (1 Enoch 20), with Michael the most prominent.
- Against the English
KJV, NIV, NASB, WEB and NLT say 'the archangel', which suggests a single known figure. The Greek has no article ('an archangel's voice'). ESV and BSB ('an archangel') are more exact. In Greek, an indefinite-looking noun can still refer to a well-known figure, so the difference is small but real.
- How it drifted
Adding 'the' implies there is only one archangel, which Paul does not say.
- Used elsewhere in the period
Only here and Jude 9 ('Michael the archangel') in the NT. In Daniel 12:1–2, 'Michael, the great prince, shall arise' at the time of distress, and then 'many who sleep in the dust shall awake'. That passage links Michael directly to resurrection. In the Greek Life of Adam and Eve (Apocalypse of Moses), Michael blows a trumpet. Philo uses 'archangel' as a title for God's Word (Logos). 1 Enoch 20 lists the archangels by name.
- Range of meaning
'Chief/ruling angel' (archē 'rule, first' + angelos 'messenger'). In Second Temple Judaism, the period between the return from exile and the fall of the Temple in AD 70, it named the small group of highest angels who stand before God: usually four (Michael, Gabriel, Raphael, Uriel/Sariel) or seven. Michael is consistently first among them, the heavenly protector of Israel.
- Against the English
'Archangel' is accurate, but many modern readers hear it as a rank in a fixed ladder of angels, or as a general word for any important angel. YLT's 'chief messenger' keeps the Greek structure. NLT's 'one of the mightiest of the angels' gets the sense but drops the title.
- How it drifted
From the 5th–6th century, Pseudo-Dionysius' Celestial Hierarchy set out nine orders of angels and placed 'archangels' second from the bottom. In medieval thought that system partly displaced the older Jewish sense of 'chief angel'.
- Used elsewhere in the period
In the NT only here and 1 Thess 4:16 ('the voice of an archangel'). Daniel calls Michael 'one of the chief princes' (10:13) and 'the great prince who stands over your people' (12:1). The Greek text of 1 Enoch 20 lists seven archangels, Michael among them. The War Scroll from Qumran (1QM 9:15–16; 17:6–7) names Michael, Gabriel, Sariel and Raphael and gives Michael dominion among the angels. Philo uses archangelos of the divine Logos (Confusion of Tongues 146). In Rev 12:7 Michael leads the angels against the dragon.
Where it appears
1 Thessalonians · 1
-
1 Thessalonians 4:16 ἀρχαγγέλου of an archangel
For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.
Here: 'Of an archangel'. There is no article in the Greek, so it reads 'an archangel's voice'. The word means a ruling or leading angel. Jewish readers would think of Michael, who 'arises' at the time of resurrection in Daniel 12:1–2.
Jude · 1
-
Jude 1:9 ἀρχάγγελος, archangel,
But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!”
Here: 'Chief angel', one of a small group of leading angels in Jewish tradition. Jude's argument depends on Michael's rank: if even he held back, how much less should mere men speak this way.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.