Greek word · G753
ἀρχιτέκτων
architektōn
master-builder
Literally 'chief craftsman/builder' (archi- 'chief' + tektōn 'builder, carpenter'). He is the person in overall charge of a construction project: he sets it out, coordinates the workers, oversees the work and is responsible for its soundness.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀρχι-τέκτων, -ονος, ὁ
(τέκτων), [in LXX: Isaiah 3:3 (חָרָשׁ) Sirach 38:27. 2Ma.2:29 * ;]
a master-builder, architect: 1 Corinthians 3:10 (in π. of building contractors, MM, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 3:10
- Range of meaning
Literally 'chief craftsman/builder' (archi- 'chief' + tektōn 'builder, carpenter'). He is the person in overall charge of a construction project: he sets it out, coordinates the workers, oversees the work and is responsible for its soundness. Sometimes he is the designer as well, but he is always a practical builder on site.
- Against the English
KJV, WEB and NASB-type versions say 'master builder', which is accurate. BSB has 'expert builder' and NIV 'builder'. The English word 'architect' (from Latin architectus) suggests a professional who designs on paper and is separate from the construction. That picture does not fit here.
- How it drifted
Modern professions split design from building, and 'architect' came to mean the designer only.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) at Isa 3:3 lists 'a wise master builder' (sophon architektona) among the skilled leaders Judah will lose. That is the same pairing of words. In 2 Macc 2:29 the architektōn of a new house is contrasted with the decorator. Greek temple-building records (for example from Epidaurus and Delphi) show the architektōn hired by a city to oversee contractors whose work was inspected and paid for. Philo calls God the architektōn of the cosmos.
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 3:10 ἀρχιτέκτων master builder
By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
Here: The lead builder or contractor who organizes a building project and is responsible for setting it out on solid footing. This is not a modern architect sitting at a drawing desk.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.