Greek word · G779
ἀσκός
askos
wineskin
A leather bag made from a whole animal hide, mostly goat. The neck and leg openings were tied off. It was used for water, milk and wine, especially for carrying and short-term storage.
Appears 12 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἀσκός, -οῦ, ὁ
[in LXX for חֵמֶת, נֹאד, נֶבֶל ;]
a leather bottle, wine-skin: Matthew 9:17, Mark 2:22, Luke 5:37-38.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A leather bag made from a whole animal hide, mostly goat. The neck and leg openings were tied off. It was used for water, milk and wine, especially for carrying and short-term storage.
- Against the English
KJV 'bottles' was accurate in 1611, when 'bottle' could mean a leather container. Modern readers picture glass, which does not stretch and which has nothing to do with the point.
- How it drifted
Early modern English 'bottle' included leather bottles. Once glass bottles became normal, the word lost that sense.
- Used elsewhere in the period
Joshua 9:4, 13: the Gibeonites' 'worn-out, cracked and mended' wineskins as proof of a long journey. Job 32:19: 'like new wineskins ready to burst'. Psalm 119:83: 'like a wineskin in the smoke'. Homer and Herodotus already mention skins used for wine.
- Range of meaning
A leather bag made from an animal hide, usually a goat's. It was skinned whole, the openings were tied or sewn, and one leg or the neck served as the mouth. People used it for wine, water, milk or oil. In Greek literature the same word also covers bellows and inflated skins used as floats.
- Against the English
KJV 'bottles' was accurate in 1611, when 'bottle' could still mean a leather container (the 'leather bottle' of English folk song). To a modern reader it means a rigid glass or plastic bottle, which cannot stretch, so the picture no longer makes sense. Modern versions say 'wineskins' or 'skins', which is right.
- How it drifted
In English, 'bottle' narrowed to mean glass bottles once glass became cheap (17th–19th centuries). The KJV wording stayed the same while the meaning of the word moved.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) uses askos for Hebrew nōʾd and ʾôb. Joshua 9:4, 13: the Gibeonites carry 'old, cracked and mended' wineskins to pretend they have come a long way. Job 32:19: Elihu is 'like new wineskins ready to burst' from the pressure of words fermenting inside him. Psalm 119:83: 'like a wineskin in the smoke', i.e. dried out and shrivelled. Homer (Odyssey 9.196) already has goatskins of wine.
From the study of Matthew 9:17
- Range of meaning
A leather bag made from an animal hide, usually a goat's, with the legs and neck tied or sewn shut and one opening left for filling and pouring. Used for wine, water, milk and oil. New skins are supple; old ones dry out, crack and lose their stretch, especially when hung near a fire.
- Against the English
Modern versions say 'wineskins' or 'skins', which is accurate. The KJV's 'bottles' was accurate in 1611, when 'bottle' could mean a leather container. Today it calls up glass, which does not stretch, so the point of the picture is lost.
- How it drifted
English 'bottle' narrowed to mean glass or plastic containers. The older sense of a 'leather bottle' dropped out of everyday speech.
- Used elsewhere in the period
The Old Testament knows the image well. In Joshua 9:4, 13 the Gibeonites carry 'wineskins, old and cracked and mended' as fake proof of a long journey: they had been new when filled and were now torn. In Job 32:19 Elihu's inner pressure is 'like new wineskins ready to burst'. Psalm 119:83 has 'like a wineskin in the smoke', dried out and shrivelled. The Septuagint uses askos in these passages. Greek papyri and ancient writers also treat the askos as an everyday container.
Where it appears
Matthew · 4
-
Matthew 9:17 ἀσκοὺς ἀσκοί, ἀσκοὶ ἀσκοὺς wineskins, wineskins,
Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Here: A bag made from a whole animal hide (usually goat), sewn up, with an opening at the neck or leg. Used to store and carry wine, water and milk.
Mark · 4
-
Mark 2:22 ἀσκοὺς ἀσκούς, ἀσκοί ἀσκοὺς wineskins
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
Here: A container made from the whole hide of a goat (sometimes a sheep), sewn shut, with a leg or the neck used as the spout. It was a flexible leather bag, not a bottle.
Luke · 4
-
Luke 5:37 ἀσκοὺς ἀσκοὺς ἀσκοὶ wineskins
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
Here: Leather bags made from the whole hide of a goat, sewn up, with the neck used as the spout. They were used to store and carry liquids.
-
Luke 5:38 ἀσκοὺς wineskins
Instead, new wine is poured into new wineskins.
Here: Bags made from whole animal hides, usually goatskin, with the openings tied off. Fresh leather stretches; old leather that has already been stretched and dried out cracks.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.