Greek word · G802
ἀσύνθετος
asynthetos
untrustworthy
From syntithēmi, 'put together', and so 'agree, make a compact'. A synthēkē is a covenant, contract or treaty. Asynthetos means not keeping agreements: faithless, treacherous, someone whose word cannot be relied on.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀ-σύν-θετος, -ον
(συντίθεμαι ν. M, Pr., 222; MM, see word), [in LXX: Jeremiah 3:7-11 (בָּגַד)* ;]
false to engagements, not keeping covenant, faithless (MM, see word): Romans 1:31.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From syntithēmi, 'put together', and so 'agree, make a compact'. A synthēkē is a covenant, contract or treaty. Asynthetos means not keeping agreements: faithless, treacherous, someone whose word cannot be relied on. In classical Greek it describes the unreliable or fickle (Demosthenes calls the fickle populace the most 'asynthetic' thing of all).
- Against the English
KJV/WEB 'covenantbreakers' captures the idea of breaking compacts but may make modern church readers think first of a covenant with God. BSB/YLT/ESV 'faithless' is accurate in older English ('faithless friend') but now often heard as 'lacking religious faith'. NASB 'untrustworthy' and NIV 'no fidelity' come closest to the everyday sense.
- How it drifted
English 'faith/faithless' has narrowed toward religious belief, while the older sense of 'keeping faith' with someone has faded.
- Used elsewhere in the period
Hapax in the NT (it occurs only here). LXX Jer 3:7–11 repeatedly calls Judah 'the faithless (asynthetos) one' for being treacherous like an unfaithful wife, translating Hebrew bagad, 'deal treacherously'. The related verb asynthetein appears in LXX Ps 118(119):158 for the treacherous.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 1:31 ἀσυνθέτους, untrustworthy,
They are senseless, faithless, heartless, merciless.
Here: Someone who will not stand by a synthēkē (a compact, contract or treaty): a person whose word and pledges count for nothing. It is chosen partly for its sound. It differs from the word before it by one syllable (asynetous / asynthetous).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.