Greek word · G802

ἀσύνθετος

asynthetos

untrustworthy

From syntithēmi, 'put together', and so 'agree, make a compact'. A synthēkē is a covenant, contract or treaty. Asynthetos means not keeping agreements: faithless, treacherous, someone whose word cannot be relied on.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἀ-σύν-θετος, -ον

(συντίθεμαι ν. M, Pr., 222; MM, see word), [in LXX: Jeremiah 3:7-11 (בָּגַד)* ;]

false to engagements, not keeping covenant, faithless (MM, see word): Romans 1:31.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 1:31

Range of meaning

From syntithēmi, 'put together', and so 'agree, make a compact'. A synthēkē is a covenant, contract or treaty. Asynthetos means not keeping agreements: faithless, treacherous, someone whose word cannot be relied on. In classical Greek it describes the unreliable or fickle (Demosthenes calls the fickle populace the most 'asynthetic' thing of all).

Against the English

KJV/WEB 'covenantbreakers' captures the idea of breaking compacts but may make modern church readers think first of a covenant with God. BSB/YLT/ESV 'faithless' is accurate in older English ('faithless friend') but now often heard as 'lacking religious faith'. NASB 'untrustworthy' and NIV 'no fidelity' come closest to the everyday sense.

How it drifted

English 'faith/faithless' has narrowed toward religious belief, while the older sense of 'keeping faith' with someone has faded.

Used elsewhere in the period

Hapax in the NT (it occurs only here). LXX Jer 3:7–11 repeatedly calls Judah 'the faithless (asynthetos) one' for being treacherous like an unfaithful wife, translating Hebrew bagad, 'deal treacherously'. The related verb asynthetein appears in LXX Ps 118(119):158 for the treacherous.

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 1:31 ἀσυνθέτους, untrustworthy,

    They are senseless, faithless, heartless, merciless.

    Here: Someone who will not stand by a synthēkē (a compact, contract or treaty): a person whose word and pledges count for nothing. It is chosen partly for its sound. It differs from the word before it by one syllable (asynetous / asynthetous).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.