Greek word · G830
αὐθαίρετος
authairetos
self-chosen
From αὐτός 'self' + αἱρέομαι 'to choose': 'self-chosen', 'acting on one's own initiative', 'voluntary', 'without being asked'. It can also mean 'self-imposed'.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
αὐθαίρετος, -ον
(αὐτός, αἱρέομαι), [in Sm.: Exodus 35:5, 22 * ;]
1. self-chosen.
2. of one's own accord: 2 Corinthians 8:3 8:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 8:3
- Range of meaning
From αὐτός 'self' + αἱρέομαι 'to choose': 'self-chosen', 'acting on one's own initiative', 'voluntary', 'without being asked'. It can also mean 'self-imposed'.
- Against the English
KJV 'willing of themselves' sounds weak, as if they merely agreed. The Greek says they took the initiative. 'Of their own accord' (ESV/BSB/WEB) and 'entirely on their own' (NIV) are closer.
- How it drifted
'Willing' in modern English suggests going along with something reluctantly. In 1611 'willing of themselves' meant 'choosing by their own will'.
- Used elsewhere in the period
In the NT it occurs only here and at 2 Cor 8:17 (Titus going 'of his own accord'). In 2 Maccabees 6:19 the martyr Eleazar goes αὐθαιρέτως, of his own free choice, to the torture rack. In documentary papyri it is common in contracts declaring that a party acts 'voluntarily', of their own free will (Moulton–Milligan).
From the study of 2 Corinthians 8:17
- Range of meaning
'Self-chosen', 'acting by one's own choice', voluntary, unforced, on one's own initiative. It is built from 'autos' (self) and 'haireomai' (to choose). In some classical uses it means 'self-appointed' or 'self-incurred'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV 'of his own accord', BSB 'of his own volition', NIV 'on his own initiative'. These are all accurate. None of them signals that Paul is repeating a word from 8:3.
- Used elsewhere in the period
It is rare in the Bible: only here and in 8:3 in the New Testament. The adverb 'authairetōs' appears in 2 Maccabees 6:19, where the old scribe Eleazar goes 'of his own accord' to torture rather than eat pork. Documentary papyri use the word in the language of voluntary action and agreement, made freely and not under compulsion (see Moulton–Milligan). It belongs to the vocabulary of free, unforced choice.
Where it appears
2 Corinthians · 2
-
2 Corinthians 8:3 αὐθαίρετοι, [they were] willing of themselves,
For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
Here: An adjective describing the people: they acted on their own choice, without being asked or pushed. It leads into verse 4, where they beg Paul to let them take part.
-
2 Corinthians 8:17 αὐθαίρετος of his own accord
For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
Here: Literally 'self-choosing': Titus goes on his own initiative and not as someone sent under orders. Paul used the same rare word for the Macedonians' giving in 8:3, so Titus' going matches the voluntary spirit of the whole collection.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.