Greek word · G838
αὔξησις
auxēsis
growth
αὔξησις means 'growth, increase'. With the verb αὔξει it makes the Greek idiom 'grows the growth', which puts the stress on what kind of growth this is. The genitive 'of God' can mean growth caused by God, growth that belongs to God, or growth that matches what God intends. These overlap here.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
αὔξησις, -εως, ἡ
(αὔξω), [in LXX: 2Ma.5:16 * ;]
increase, growth: Ephesians 4:16, Colossians 2:19.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 2:19
- Range of meaning
αὔξησις means 'growth, increase'. With the verb αὔξει it makes the Greek idiom 'grows the growth', which puts the stress on what kind of growth this is. The genitive 'of God' can mean growth caused by God, growth that belongs to God, or growth that matches what God intends. These overlap here.
- Against the English
KJV 'increaseth with the increase of God' keeps the Greek structure but is opaque. ESV/NASB 'a growth that is from God' picks the source sense. BSB 'grows as God causes it to grow' makes God the agent. WEB 'grows with God's growth' is literal and leaves the meaning open.
- How it drifted
'Church growth' in modern English usually means numerical or organisational expansion. Here the image is a living body maturing and holding together as a whole.
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 4:16 αὔξησιν increase
From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
Here: Organic growth. From v.13–15 the main sense is growth toward maturity and 'into him who is the head', not simply getting bigger.
Colossians · 1
-
Colossians 2:19 αὔξησιν increase
He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow.
Here: Noun from the same root as the verb: 'grows the growth'. The repetition puts weight on the quality of the growth: it is a particular, God-given kind.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.