Greek word · G845
αὐτόπτης
autoptēs
eyewitness
'Self-seer': someone who saw a thing personally, as opposed to hearing about it. It is related to the English medical word 'autopsy', which originally meant 'seeing for oneself'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
seeing oneself, an eyewitness , (Herdotus Historicus) (ML)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Self-seer': someone who saw a thing personally, as opposed to hearing about it. It is related to the English medical word 'autopsy', which originally meant 'seeing for oneself'.
- Against the English
Every English version has 'eyewitnesses', which is accurate. Modern ears may hear the courtroom sense of a witness giving testimony. The Greek stresses personal sight as the basis of knowledge. That idea was a value in historical writing, not just a legal category.
- Used elsewhere in the period
Greek historians made firsthand observation ('autopsy') the gold standard. Thucydides (1.22) describes checking reports from eyewitnesses, and Polybius (12.27) ranks personal observation and questioning of witnesses above book-learning. Josephus defends his account of the Jewish War by saying he was an autoptēs of many of its events (Against Apion 1.55). The word was also common in medical and technical writers for direct observation. It occurs only here in the New Testament.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 1:2 αὐτόπται eyewitnesses
just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
Here: People who saw with their own eyes. Greek historians and medical writers used the word for firsthand observation, the best kind of evidence. It appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.