Greek word · G857

ἀφειδία

apheidia

unsparing

From a- ('not') and pheidomai ('to spare'): 'unsparingness'. In Greek it can mean lavishness (not sparing money or effort) or severity (not sparing a person). Here it is applied to the body, so it means hard, unsparing treatment.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἀφειδία (L, -εία), -ας, ἡ

(ἀφειδής, unsparing);

1. extravagance.

2. unsparing treatment, severity: Colossians 2:23.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Colossians 2:23

Range of meaning

From a- ('not') and pheidomai ('to spare'): 'unsparingness'. In Greek it can mean lavishness (not sparing money or effort) or severity (not sparing a person). Here it is applied to the body, so it means hard, unsparing treatment.

Against the English

KJV/YLT 'neglecting of the body' suggests carelessness or letting yourself go. The word means actively being hard on the body. WEB/ESV 'severity to the body' and BSB/NIV 'harsh treatment of the body' are accurate.

How it drifted

Early modern English 'neglect' could carry a sense of 'not indulging'. Today it means failing to care, which is not the picture.

Used elsewhere in the period

This is the only place it occurs in the New Testament. The related verb pheidomai ('spare') is common (e.g. Rom 8:32, 'did not spare his own Son'). The noun appears in classical and later Greek prose.

Where it appears

Colossians · 1
  1. Colossians 2:23 ἀφειδίᾳ with harsh treatment

    Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.

    Here: Literally 'not sparing': harsh, unsparing treatment. The body is denied food, drink and comfort. It describes active severity, not neglect.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.