Greek word · G857
ἀφειδία
apheidia
unsparing
From a- ('not') and pheidomai ('to spare'): 'unsparingness'. In Greek it can mean lavishness (not sparing money or effort) or severity (not sparing a person). Here it is applied to the body, so it means hard, unsparing treatment.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀφειδία (L, -εία), -ας, ἡ
(ἀφειδής, unsparing);
1. extravagance.
2. unsparing treatment, severity: Colossians 2:23.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 2:23
- Range of meaning
From a- ('not') and pheidomai ('to spare'): 'unsparingness'. In Greek it can mean lavishness (not sparing money or effort) or severity (not sparing a person). Here it is applied to the body, so it means hard, unsparing treatment.
- Against the English
KJV/YLT 'neglecting of the body' suggests carelessness or letting yourself go. The word means actively being hard on the body. WEB/ESV 'severity to the body' and BSB/NIV 'harsh treatment of the body' are accurate.
- How it drifted
Early modern English 'neglect' could carry a sense of 'not indulging'. Today it means failing to care, which is not the picture.
- Used elsewhere in the period
This is the only place it occurs in the New Testament. The related verb pheidomai ('spare') is common (e.g. Rom 8:32, 'did not spare his own Son'). The noun appears in classical and later Greek prose.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 2:23 ἀφειδίᾳ with harsh treatment
Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.
Here: Literally 'not sparing': harsh, unsparing treatment. The body is denied food, drink and comfort. It describes active severity, not neglect.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.