Greek word · G893

ἀψευδής

apseudēs

not a liar

Without falsehood, truthful, unerring. Of a person, it means one who does not lie. Of a speech or a piece of knowledge, it means one that does not deceive.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἀ-ψευδής, -ές

(ψεῦδος), [in LXX: Wisdom of Solomon 7:17 * ;]

free from false-hood, truthful: Titus 1:2.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Titus 1:2

Range of meaning

Without falsehood, truthful, unerring. Of a person, it means one who does not lie. Of a speech or a piece of knowledge, it means one that does not deceive.

Against the English

KJV, BSB and WEB render it 'cannot lie', which states an impossibility. The adjective itself describes character ('the un-lying God'). The idea of impossibility is stated directly in Heb 6:18 ('it is impossible for God to lie') and is a fair theological inference. 'Who does not lie' (YLT, NIV) or 'who never lies' (ESV) stays closer to the word's form.

Used elsewhere in the period

The word appears nowhere else in the New Testament. Hesiod (Theogony 233) calls the sea-god Nereus 'unlying and true'. Plato (Republic 383b) quotes Aeschylus, where Thetis complains that she trusted Apollo's 'divine unlying mouth' and he betrayed her. Plato cites it as an example of the kind of story told about gods that he thought unworthy of them. Wisdom 7:17 has 'unerring knowledge'. Ignatius (Romans 8:2) calls Christ 'the unlying mouth through which the Father spoke truly'. The thought matches Num 23:19 and 1 Sam 15:29.

Where it appears

Titus · 1
  1. Titus 1:2 ἀψευδὴς who cannot lie

    in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

    Here: Literally 'un-lying'. It describes God's character: there is no falsehood in him. The word appears only here in the New Testament, and it was chosen with Crete's liars in view (1:10–12).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.