Greek word · G992

βλητέον

blēteon

must be put

A verbal adjective from βάλλω ('put, throw, pour') with the ending -τέον, which expresses obligation: 'it must be put', 'one has to put'. It is used impersonally, with the object in the accusative.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

βλητέος, -α, -ον (gerundive of βάλλω),

(that which) one must put: Luke 5:38.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 5:38

Range of meaning

A verbal adjective from βάλλω ('put, throw, pour') with the ending -τέον, which expresses obligation: 'it must be put', 'one has to put'. It is used impersonally, with the object in the accusative.

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB and NIV keep the 'must'. BSB 'is poured' and YLT 'is to be put' make it sound more like a description of what people normally do.

Used elsewhere in the period

Common in classical Attic prose (Plato, Xenophon) and rare in everyday Koine. It is the only such form in the New Testament. Matthew 9:17 has the plain 'they put', and Mark 2:22 in the best manuscripts has no verb at all. Some later manuscripts of Mark borrowed Luke's βλητέον. The Latin Vulgate renders it with the matching Latin form mittendum est, 'must be put'.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 5:38 βλητέον must be put

    Instead, new wine is poured into new wineskins.

    Here: A polished Greek form, found only here in the New Testament, meaning 'one must put'. It states a necessity, not a habit or a preference: this is the only way that works.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.