Hebrew word · H101

אַגָּן

'agan

vessel

A large bowl or basin, probably deep and rounded. It appears only three times: here, Song of Songs 7:2 [7:3 Heb.] ('a rounded bowl that never lacks mixed wine') and Isaiah 22:24 ('vessels of bowls'). Related words are Akkadian agannu and Ugaritic ʾagn, both for bowls or mixing vessels.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) bowl, basins

1a) basins used in ritual

1b) human body (metaph), curves of the body (simile)

1c) of family of Eliakim (metaph)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 24:6

Range of meaning

A large bowl or basin, probably deep and rounded. It appears only three times: here, Song of Songs 7:2 [7:3 Heb.] ('a rounded bowl that never lacks mixed wine') and Isaiah 22:24 ('vessels of bowls'). Related words are Akkadian agannu and Ugaritic ʾagn, both for bowls or mixing vessels.

Against the English

'Basins' (KJV, WEB, YLT) and 'bowls' (BSB) are both fine. The word is not the usual tabernacle term for blood bowls (mizrāq). The Septuagint chose kratēres, mixing-bowls for wine.

Used elsewhere in the period

HALOT and BDB link it to the Akkadian and Ugaritic bowl words. The Song of Songs usage shows a vessel big enough to hold mixed wine for a banquet.

From the study of Song of Songs 7:2

Range of meaning

ʾaggan means a large bowl or basin. It is used of the basins of blood at the covenant ceremony (Exod 24:6) and of vessels hung on a peg (Isa 22:24). Sahar means "roundness" or "crescent/moon". It is linked with Aramaic sahrā "moon", with saharonim, the crescent ornaments of Judg 8:21, 26 and Isa 3:18, and possibly with bêt hassohar, the "round-house" prison of Gen 39:20.

Against the English

KJV, NIV, NASB and BSB say "goblet", which suggests a stemmed glass for drinking. ESV and YLT ("basin of roundness") are closer to the shape the Hebrew means.

How it drifted

"Goblet" was a natural choice for a vessel that holds wine. But to a modern reader a goblet is a stemmed drinking glass, not the wide bowl in which wine was mixed for guests.

Used elsewhere in the period

Ugaritic ʾagn and Akkadian agannu also mean a bowl. The LXX renders the phrase kratēr toreutos, "a turned (or chased) mixing bowl", and the Vulgate crater tornatilis, "a lathe-turned mixing bowl". Both ancient translators understood the vessel as a mixing bowl.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 24:6 בָּאַגָּנֹ֑ת in <the> bowls

    Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splattered on the altar.

    Here: Large, deep, rounded bowls or basins, the kind used for mixing. This is not an ordinary temple-service word. The plural fits the large amount of blood from several bulls.

Song of Songs · 1
  1. Song of Songs 7:2 אַגַּ֣ן [is] [the] bowl of

    Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

    Here: A wide, round bowl or basin, the kind wine was mixed in. It is not a stemmed drinking glass. The Greek translation calls it a kratēr, a mixing bowl.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 22:24 הָֽאַגָּנ֔וֹת the bowls

    So they will hang on him all the glory of his father’s house: the descendants and the offshoots—all the lesser vessels, from bowls to every kind of jar.

    Here: "The bowls." Wide, shallow mixing or serving bowls, the same word used for the blood basins in Exod 24:6. Ordinary household pieces.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.