Hebrew word · H109
אָדַב
vela'adiv
to grieve
This form occurs only here. Most lexicons (BDB, HALOT) treat it as a variant spelling of the root d-'-b, 'to languish, pine, grow faint'. That root is used of a soul wasting away (Deuteronomy 28:65; Jeremiah 31:12, 25; Psalm 88:9 of eyes).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to grieve, cause grief
1a) (Hiph) to cause to grieve, to grieve, to cause grief
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Samuel 2:33
- Range of meaning
This form occurs only here. Most lexicons (BDB, HALOT) treat it as a variant spelling of the root d-'-b, 'to languish, pine, grow faint'. That root is used of a soul wasting away (Deuteronomy 28:65; Jeremiah 31:12, 25; Psalm 88:9 of eyes).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'grieve', BSB 'your heart to grieve'. 'Grieve' is acceptable but softer than the root, which suggests wasting and fainting away with sorrow.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 28:65 has 'languishing of soul' (de'avon nefesh) alongside 'failing of eyes'. 4QSam-a reportedly spells the word with an h (lehadiv), which supports the view that the aleph spelling is a scribal variant of the same verb.
Where it appears
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 2:33 וְלַאֲדִ֣יב and to cause to grieve
And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.
Here: This verb occurs only here in the Bible. It is almost certainly a form of the root d-'-b, 'to faint, waste away', which appears in the matching phrase 'languishing of soul' in Deuteronomy 28:65. The picture is pining away, not a passing sadness.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.