Hebrew word · H109

אָדַב

vela'adiv

to grieve

This form occurs only here. Most lexicons (BDB, HALOT) treat it as a variant spelling of the root d-'-b, 'to languish, pine, grow faint'. That root is used of a soul wasting away (Deuteronomy 28:65; Jeremiah 31:12, 25; Psalm 88:9 of eyes).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to grieve, cause grief

1a) (Hiph) to cause to grieve, to grieve, to cause grief

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Samuel 2:33

Range of meaning

This form occurs only here. Most lexicons (BDB, HALOT) treat it as a variant spelling of the root d-'-b, 'to languish, pine, grow faint'. That root is used of a soul wasting away (Deuteronomy 28:65; Jeremiah 31:12, 25; Psalm 88:9 of eyes).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'grieve', BSB 'your heart to grieve'. 'Grieve' is acceptable but softer than the root, which suggests wasting and fainting away with sorrow.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 28:65 has 'languishing of soul' (de'avon nefesh) alongside 'failing of eyes'. 4QSam-a reportedly spells the word with an h (lehadiv), which supports the view that the aleph spelling is a scribal variant of the same verb.

Where it appears

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 2:33 וְלַאֲדִ֣יב and to cause to grieve

    And every one of you that I do not cut off from My altar, I will cause your eyes to fail and your heart to grieve. All your descendants will die by the sword of men.

    Here: This verb occurs only here in the Bible. It is almost certainly a form of the root d-'-b, 'to faint, waste away', which appears in the matching phrase 'languishing of soul' in Deuteronomy 28:65. The picture is pining away, not a passing sadness.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.